1 00:00:01,621 --> 00:00:06,621 Preuzeto s www.awafim.tv 2 00:00:06,621 --> 00:00:12,141 I znam da ćete sve isprobati da me zaustave, tako da ne mogu preuzeti taj rizik. 3 00:00:12,221 --> 00:00:14,101 [♪ dramatična glazba sviranje] 4 00:00:17,981 --> 00:00:21,621 [vrištanje] Rani! 5 00:00:21,701 --> 00:00:23,421 [♪ Tematska pjesma sviranja] 6 00:00:53,461 --> 00:00:55,981 [vriskovi] 7 00:00:56,061 --> 00:00:58,261 [♪ dramatična glazba sviranje] 8 00:01:07,861 --> 00:01:09,301 Dobrodošli u hotel Time. 9 00:01:09,941 --> 00:01:11,701 Ako želite poći sa mnom, gospodine? 10 00:01:18,221 --> 00:01:19,461 Čarobna vrata? 11 00:01:20,061 --> 00:01:22,341 Imao je stvarna čarobna vrata? Mali-- 12 00:01:22,421 --> 00:01:23,421 Prekasno. 13 00:01:26,381 --> 00:01:27,381 [dahne] 14 00:01:28,021 --> 00:01:30,061 [uzdah, uzdah] 15 00:01:30,141 --> 00:01:31,941 Sretno jutro. 16 00:01:32,021 --> 00:01:34,501 Još jedan dan. Sutra je 24. svibnja. 17 00:01:38,301 --> 00:01:40,501 [Alektrični zvuk] 18 00:01:41,781 --> 00:01:42,781 Mmm. 19 00:01:44,461 --> 00:01:45,461 [Alarm zaustavlja] 20 00:01:46,941 --> 00:01:47,941 Zahod? 21 00:01:48,661 --> 00:01:49,861 [hlače] 22 00:01:51,861 --> 00:01:55,021 -Što? Ali… -[Chuckles] 23 00:01:55,101 --> 00:01:56,181 Anita! 24 00:01:57,741 --> 00:01:59,021 Pozdrav, doktore. 25 00:01:59,101 --> 00:02:00,901 Oh! [Chuckles] Oh, moj Bože. 26 00:02:01,501 --> 00:02:04,141 Oh ... [stammers] Ali svijet ... Svijet je bio ... 27 00:02:04,701 --> 00:02:05,901 Svijet je uništen. 28 00:02:05,981 --> 00:02:08,181 Ne. Ne, ne, gledaj. 29 00:02:09,541 --> 00:02:10,701 -Izgled. -[Keypad BEEPS] 30 00:02:10,781 --> 00:02:13,261 -[Anita] Opet je 23. svibnja. -[rikanje] 31 00:02:13,341 --> 00:02:15,141 Svibanj 24. nikad ne stiže. Resetira. 32 00:02:15,221 --> 00:02:17,221 Dolazi do ponoći A onda sve klikne natrag 33 00:02:17,301 --> 00:02:18,781 do 7:00 sati 23. svibnja. 34 00:02:18,861 --> 00:02:20,421 To je učinjeno stotinama puta. 35 00:02:20,501 --> 00:02:21,901 [Doktor] Ali mi smo ... 36 00:02:21,981 --> 00:02:22,981 Mi smo u zraku. 37 00:02:23,621 --> 00:02:25,821 Imam ključ kuće. Mogu otvoriti vrata bilo gdje. 38 00:02:27,461 --> 00:02:28,901 Ovo je ludo. 39 00:02:28,981 --> 00:02:29,981 Anita, to je ... 40 00:02:30,061 --> 00:02:31,621 Tako je lijepo vidjeti te. 41 00:02:31,701 --> 00:02:32,621 [♪ ćudljiva glazba svira] 42 00:02:32,701 --> 00:02:36,341 I, dušo, netko drugi bio je zadovoljan što sam i tebe vidio. 43 00:02:36,421 --> 00:02:38,061 [Obojica se smiju] 44 00:02:39,261 --> 00:02:40,261 [Oba uzdaha] 45 00:02:40,341 --> 00:02:42,181 -[Anita se nasmije] -[Doktor uzdahne] 46 00:02:42,261 --> 00:02:44,021 -Ricardo. -Ricardo. 47 00:02:44,101 --> 00:02:45,741 -Head od hr. -Head od hr. 48 00:02:45,821 --> 00:02:47,181 On se previše brine, ali divan je. 49 00:02:47,261 --> 00:02:49,461 A ovo je dječačić, dospijeva za tri mjeseca ... 50 00:02:49,981 --> 00:02:52,661 Ako ikad stignemo tamo Jer je ovo mjesto u nevolji. 51 00:02:52,741 --> 00:02:53,781 [Pad zgrade, sojevi] 52 00:02:53,861 --> 00:02:57,581 [Zvukovi alarma] 53 00:02:57,661 --> 00:02:58,941 Hotel je u grču, 54 00:02:59,661 --> 00:03:03,581 Jer smo 4202 A svijet nastavlja završiti 2025. godine. 55 00:03:04,181 --> 00:03:05,181 Koliko vidim, 56 00:03:05,261 --> 00:03:06,901 -To žena na nebu-- -Nani. 57 00:03:06,981 --> 00:03:08,341 -Nani. -Nani. 58 00:03:08,421 --> 00:03:09,741 -I ona je Vremenski gospodar, da? -Da. 59 00:03:09,821 --> 00:03:11,181 Pokušao sam potražiti tvoje tardis ... 60 00:03:11,261 --> 00:03:12,741 -... ali ne mogu ga pronaći. -Koa, whoa, whoa. 61 00:03:12,821 --> 00:03:13,661 Anita, ti si ... 62 00:03:13,741 --> 00:03:17,101 Govorite o lordovima i tardisima. 63 00:03:17,181 --> 00:03:19,261 Kad sam te napustio, bili ste samo ... [nasmiješi se] 64 00:03:19,341 --> 00:03:20,821 Običan. 65 00:03:20,901 --> 00:03:21,981 Nisam to rekao. 66 00:03:22,061 --> 00:03:25,301 Ovaj posao u vrijeme hotela toliko me naučio ... 67 00:03:25,381 --> 00:03:26,381 [Doktor se nasmije] 68 00:03:26,461 --> 00:03:27,541 I… 69 00:03:29,101 --> 00:03:32,541 U slobodne dane, išao bih te potražiti. 70 00:03:32,621 --> 00:03:34,501 -[gužva navijalo] -[puhanje vjetra] 71 00:03:35,821 --> 00:03:37,021 [♪ herojska glazba svira] 72 00:03:39,181 --> 00:03:40,861 [Dalek] Vi ste liječnik! 73 00:03:40,941 --> 00:03:43,941 Vi ste neprijatelj Daleksa! 74 00:03:44,021 --> 00:03:47,821 Sada ste u našoj moći. Bit ćete istrebljeni. 75 00:03:48,421 --> 00:03:51,141 [♪ komorna glazba svira] 76 00:04:02,741 --> 00:04:03,741 Oh. 77 00:04:10,061 --> 00:04:14,541 Potrčao sam ravno od toga u Ricardo, Dakle, sve je dobro što se dobro završava. 78 00:04:15,541 --> 00:04:16,981 Ali što je s ovim Rani? 79 00:04:17,061 --> 00:04:18,461 Zašto sve to radi? 80 00:04:18,541 --> 00:04:20,781 Zašto petak 23. Nastavite se resetirati? 81 00:04:20,861 --> 00:04:23,381 Treba istog dana da Nastavite se ponavljati 82 00:04:23,461 --> 00:04:27,821 tako da postaje tanji i tanji i tanji sve dok ne pukne. 83 00:04:27,901 --> 00:04:31,221 Jednom kad se slomi, može vidjeti Ispod kože stvarnosti. 84 00:04:31,301 --> 00:04:32,421 Za što? 85 00:04:32,501 --> 00:04:33,581 Pronaći omega. 86 00:04:33,661 --> 00:04:35,541 [♪ Zlobna glazba koja svira] 87 00:04:35,621 --> 00:04:38,421 Najstrašniji gospodar u postojanju. 88 00:04:40,701 --> 00:04:41,701 Možete li me odvesti do nje? 89 00:04:41,781 --> 00:04:43,461 Ta njezina palača nije ulaz. 90 00:04:43,541 --> 00:04:44,781 Okružena je pragom. 91 00:04:44,861 --> 00:04:46,141 Ne možemo ući. 92 00:04:46,221 --> 00:04:51,101 Piše da je portal bio je hotel Time, prosinac 2024. 93 00:04:51,181 --> 00:04:53,341 Trebali ste Slijedite ga posvuda. 94 00:04:53,421 --> 00:04:56,781 U redu, imao sam slobodan Božić, A tako i ti. 95 00:04:56,861 --> 00:04:58,221 Mi smo ista osoba. 96 00:04:58,301 --> 00:05:00,341 Taj strpljiv mali pompadour. 97 00:05:00,861 --> 00:05:02,381 Pokušat će nas zaustaviti. 98 00:05:03,301 --> 00:05:04,861 Jedva čekamo još jednu ponoć. 99 00:05:04,941 --> 00:05:07,981 Devet, devet, devet, devet, Sedam, sedam, sedam, 100 00:05:08,061 --> 00:05:11,661 šest, sedam, sedam, sedam, Sedam, sedam, devet. 101 00:05:11,741 --> 00:05:12,981 Ne moramo. 102 00:05:13,061 --> 00:05:14,901 Tragači su popravili lokaciju. 103 00:05:15,421 --> 00:05:19,061 Tamo. Skriven ispod stvarnosti, Duboko u podzemnoj. 104 00:05:19,141 --> 00:05:20,141 Omega. 105 00:05:21,061 --> 00:05:23,101 Stvoritelj Vremenskih gospodara. 106 00:05:23,821 --> 00:05:25,701 Naš Gospodin i gospodar. 107 00:05:25,781 --> 00:05:28,181 Nitko nije gospodar i gospodar mene. 108 00:05:29,261 --> 00:05:31,781 E sad, kako ga dovesti kući? 109 00:05:31,861 --> 00:05:32,701 [Prikazi zvučni signal] 110 00:05:35,181 --> 00:05:36,981 [Portal se otvara] 111 00:05:37,701 --> 00:05:39,501 [Anita] Evo vas, doktore. Poppyjeva soba. 112 00:05:41,181 --> 00:05:43,541 [Portal se zatvara] 113 00:05:43,621 --> 00:05:45,061 [♪ Uznemirujuća glazba sviranje] 114 00:05:45,141 --> 00:05:46,141 [pristup koraka] 115 00:05:47,061 --> 00:05:48,901 Belinda se probudila bez tebe. 116 00:05:48,981 --> 00:05:52,701 Svaki put kad svijet resetira, Postaje pomalo burno. 117 00:05:52,781 --> 00:05:54,421 Stvari prolaze kroz praznine. 118 00:05:55,061 --> 00:05:58,341 Svi nekako nadoknađuju, Kao da stvaraju stvarnost. 119 00:05:58,421 --> 00:05:59,941 To je svijet izgrađen na želji, 120 00:06:00,021 --> 00:06:03,861 voljan postojati Ranijev ljubimac čovjek, Conrad Clark. 121 00:06:03,941 --> 00:06:07,261 Oh, liječnik je volio Igranje šala i igara. 122 00:06:07,781 --> 00:06:10,341 I imao je omiljeni planet zvana zemlja. 123 00:06:11,061 --> 00:06:12,061 Tiho malo ... 124 00:06:12,141 --> 00:06:13,381 I imam kćer. 125 00:06:13,461 --> 00:06:14,661 Ali ona nije stvarna. 126 00:06:14,741 --> 00:06:15,981 Kako se usuđuješ? 127 00:06:17,741 --> 00:06:19,861 Bio sam u Halls of Goblin kralj. 128 00:06:19,941 --> 00:06:22,021 Stajao sam u palačama Daleksa. 129 00:06:22,101 --> 00:06:24,341 Ušao sam u špilje samog Sotone. 130 00:06:24,421 --> 00:06:25,781 Ali ono što se ovdje dogodilo 131 00:06:25,861 --> 00:06:28,181 U ovoj maloj maloj spavaćoj sobi usred predgrađa 132 00:06:28,261 --> 00:06:30,101 je veći od svega. 133 00:06:30,181 --> 00:06:31,181 [Belinda] Zdravo? 134 00:06:32,021 --> 00:06:33,101 Je li netko tamo? 135 00:06:33,741 --> 00:06:34,941 -Ot sam ja. -Oh. 136 00:06:36,381 --> 00:06:37,981 Kod si. Mislila sam da si ... 137 00:06:41,061 --> 00:06:42,461 Ne znam što sam mislio. 138 00:06:43,101 --> 00:06:44,101 Silazim. 139 00:06:44,901 --> 00:06:46,021 Napravit ću nam čaj. 140 00:06:49,581 --> 00:06:51,781 [♪ uzdizanje glazbe koje svira] 141 00:06:56,021 --> 00:06:57,021 [uzdah] 142 00:06:58,341 --> 00:07:01,101 Lijepo iznenađenje. Tata je ovdje. 143 00:07:36,021 --> 00:07:38,181 -[Portal se otvara] -[♪ nježna glazba svira] 144 00:07:45,301 --> 00:07:46,341 [Portal se zatvara] 145 00:07:48,061 --> 00:07:49,061 Ali ja sam ... 146 00:07:50,501 --> 00:07:52,021 Ja sam Belinda Chandra. 147 00:07:55,021 --> 00:07:56,901 A ti si mak. 148 00:07:56,981 --> 00:07:58,101 Ona je stvarna. 149 00:07:59,301 --> 00:08:01,261 -Oh, moj Bože. Ti si liječnik. -[Chuckles] 150 00:08:03,141 --> 00:08:04,501 Ali ti si stvaran. 151 00:08:05,141 --> 00:08:06,221 Evo jest. 152 00:08:07,661 --> 00:08:09,981 -Imali smo dijete. -U jedan dan. 153 00:08:10,861 --> 00:08:12,461 [Obojica se smiju] 154 00:08:13,301 --> 00:08:14,421 A tko je to? 155 00:08:14,501 --> 00:08:16,301 [stammers] Ovo ... ovo je Anita. 156 00:08:16,381 --> 00:08:18,381 Stvarno radim u gostoprimstvu. 157 00:08:31,021 --> 00:08:32,221 Je li sigurna, doktore? 158 00:08:33,821 --> 00:08:35,381 Molim te, reci mi da je naša kći na sigurnom. 159 00:08:35,461 --> 00:08:40,101 Ona je u opasnosti, Ali mi ćemo se boriti, Bel, da je spasimo. 160 00:08:40,621 --> 00:08:42,341 Boriti se kao nikad prije. 161 00:08:44,101 --> 00:08:45,101 [Zvoni telefona] 162 00:08:48,661 --> 00:08:49,661 Što zaboga? 163 00:08:50,301 --> 00:08:53,141 Pa, ne gledaj. Svi vi, nastavite raditi. 164 00:08:53,221 --> 00:08:54,741 Rekao sam da nastavi raditi. 165 00:08:55,821 --> 00:08:57,341 [♪ herojska glazba svira] 166 00:09:06,381 --> 00:09:09,941 Gospodine Smith, Što misliš da nosiš? 167 00:09:10,021 --> 00:09:11,741 Budućnost. 168 00:09:12,661 --> 00:09:17,341 Samo sekundu, momci, jer su to vrata u stvarnom vremenu, 169 00:09:17,421 --> 00:09:20,421 dopuštajući vam da vidite istinu. 170 00:09:21,261 --> 00:09:22,781 -[Grunts] -[dahne] 171 00:09:24,061 --> 00:09:26,981 Gospodine Smith, što god to bilo, Zahtijevam da prestaneš. 172 00:09:27,061 --> 00:09:29,501 Gospodin Smith više nema. 173 00:09:29,581 --> 00:09:32,261 Ja sam liječnik. 174 00:09:35,941 --> 00:09:37,061 Nosim odijelo. 175 00:09:37,661 --> 00:09:38,941 Nosim tweed. 176 00:09:39,701 --> 00:09:41,341 Nosim najlon. 177 00:09:43,381 --> 00:09:44,901 [radnici viču] 178 00:09:45,661 --> 00:09:49,501 Opasnost. Sub-atomski poremećaj. Razine stvarnosti sada se konvergiraju. 179 00:09:49,581 --> 00:09:50,501 [Chuckles] 180 00:09:50,581 --> 00:09:52,421 Doktor, što se događa? 181 00:09:53,381 --> 00:09:54,901 Dobrodošli natrag, Kate. 182 00:09:54,981 --> 00:09:56,261 -[Zvuči eksplozije] -[Metal Sreaks] 183 00:09:56,341 --> 00:09:58,021 -Što je to sada? -Ne znam. 184 00:09:58,101 --> 00:09:59,541 Nikad to prije nisam učinio. Držite čvrsto. 185 00:09:59,621 --> 00:10:02,141 Mislim da se stvarnost ponosi. 186 00:10:08,701 --> 00:10:09,741 Rosie. 187 00:10:10,621 --> 00:10:12,861 -Oh. (smijeh] -[smijeh] 188 00:10:13,781 --> 00:10:14,981 Rosie. 189 00:10:15,061 --> 00:10:17,981 Conrad ... Conrad te nije mogao zamisliti Na sekundu 190 00:10:18,061 --> 00:10:19,181 Dakle, niste postojali. 191 00:10:19,261 --> 00:10:21,821 Ali sada ste se vratili, zahvaljujući Aniti. 192 00:10:22,501 --> 00:10:23,341 (smijeh] 193 00:10:23,421 --> 00:10:25,141 Ja sam u hotelskoj industriji. 194 00:10:25,221 --> 00:10:27,381 Neet, Neet, trebam da ostaneš tamo. Držite ta vrata otvorena. 195 00:10:27,461 --> 00:10:29,421 Neka u stvarnom vremenu teče, dušo. 196 00:10:29,981 --> 00:10:32,701 Zašto je Conrad Clark na televiziji? 197 00:10:32,781 --> 00:10:34,541 Nema veze s njim. 198 00:10:34,621 --> 00:10:36,221 Koji je krvavi pakao? 199 00:10:36,901 --> 00:10:39,341 Zvijeri kostiju. Stvorenja s podvrsta. 200 00:10:39,421 --> 00:10:42,461 Jer kad se sudaraju dvije stvarnosti, To stvara trenje 201 00:10:43,141 --> 00:10:45,861 A trenje stvara ovi uzbuđeni atomi, 202 00:10:45,941 --> 00:10:49,061 I to poziva koštane zvijeri. Oni su poput antitijela. 203 00:10:49,141 --> 00:10:52,461 Nekako se pase, hrane se atomima. 204 00:10:52,541 --> 00:10:53,661 Čišćenje svijeta. 205 00:10:53,741 --> 00:10:54,741 Sada, 206 00:10:56,421 --> 00:10:57,501 Još jedna stvar. 207 00:11:08,061 --> 00:11:09,501 [♪ nježna glazba svira] 208 00:11:15,181 --> 00:11:16,181 Pozdrav, svi. 209 00:11:16,901 --> 00:11:18,261 Ja sam Belinda. 210 00:11:18,341 --> 00:11:21,261 A ovo je naša kći, Poppy. 211 00:11:25,061 --> 00:11:26,901 Pa, sada ideš predaleko. 212 00:11:30,141 --> 00:11:32,221 [Vlakovi Rumble] 213 00:11:32,301 --> 00:11:33,461 [Shirley] Jutro, Winnie Love. 214 00:11:33,541 --> 00:11:34,941 Još jedan dan u raju? 215 00:11:35,021 --> 00:11:36,821 -Sappy 23. svibnja. -Same te. 216 00:11:36,901 --> 00:11:37,901 Samo jedan dan. 217 00:11:37,981 --> 00:11:41,221 Imali smo sve jedinice biohipped Dakle, znamo gdje su. 218 00:11:41,301 --> 00:11:42,661 Imamo samo polumjer od deset milja, 219 00:11:42,741 --> 00:11:46,221 Ali možda možemo koristiti čip da im signaliziraju i probudite ih. 220 00:11:46,821 --> 00:11:49,461 [Računalni zvuk] 221 00:11:51,021 --> 00:11:52,501 [Trijumfalna glazba sviranje] 222 00:11:55,101 --> 00:11:56,301 [CHIP BEEPS] 223 00:11:57,061 --> 00:11:58,061 Ali… 224 00:11:58,821 --> 00:12:00,141 Što se dovraga događa? 225 00:12:05,621 --> 00:12:06,901 [CHIP BEEPS] 226 00:12:09,541 --> 00:12:11,301 Ne možete reći takve stvari. 227 00:12:12,141 --> 00:12:16,421 Morate se ponašati, Ruby. Ne možete krenuti klevetnikom Conrada. 228 00:12:16,501 --> 00:12:21,301 Winnie, žao mi je zbog ovoga, Ali obećavam da će se stvari promijeniti. 229 00:12:21,381 --> 00:12:23,981 Ne razumijem. To je samo normalan dan. 230 00:12:24,061 --> 00:12:25,101 Kamo ideš? 231 00:12:25,181 --> 00:12:26,181 Mi? 232 00:12:27,461 --> 00:12:28,781 Spasit ću svijet. 233 00:12:30,261 --> 00:12:32,901 -[Invalidska kolica eksplodira] -[dahne] 234 00:12:32,981 --> 00:12:34,861 Whoo-hoo! (smijeh] 235 00:12:42,901 --> 00:12:46,861 Trčiš gore i dolje Kao ludi sumaddy. 236 00:12:46,941 --> 00:12:48,461 Što stvarno radiš? 237 00:12:48,541 --> 00:12:49,821 Što najbolje radim. 238 00:12:49,901 --> 00:12:50,901 Zdravo! 239 00:12:54,101 --> 00:12:56,181 [Conrad] U redu. Ponašajmo prvo poglavlje. 240 00:12:56,261 --> 00:12:57,381 [♪ Uznemirujuća glazba sviranje] 241 00:12:57,461 --> 00:13:00,421 -Je li to funkcionira? -Moramo se pomaknuti malo brže. 242 00:13:01,261 --> 00:13:03,061 Slatki mali desidirium. 243 00:13:03,141 --> 00:13:07,061 Kad biste samo bili stari, Mogli biste zamisliti takve komplicirane stvari. 244 00:13:07,141 --> 00:13:10,141 Umjesto toga, imam te. 245 00:13:10,221 --> 00:13:12,181 Učinit ću sve za tebe, gospodarice. 246 00:13:12,261 --> 00:13:13,781 Ne govori to. 247 00:13:16,261 --> 00:13:19,501 Stvarno ste smiješno zgodni. 248 00:13:19,581 --> 00:13:24,661 Mogao bih te nagnuti na boku i poslužite masline u tim rupicama. 249 00:13:24,741 --> 00:13:25,941 -[Chuckles] -Hmm? 250 00:13:26,501 --> 00:13:32,141 Ali ipak, liječnik, On je negdje vani 251 00:13:32,221 --> 00:13:35,701 I držite svu želju U glavi, Conrad. 252 00:13:35,781 --> 00:13:37,021 Možete li ga vidjeti? 253 00:13:37,101 --> 00:13:38,981 Možete li ga pronaći, Connie? 254 00:13:39,741 --> 00:13:41,061 Za mene? 255 00:13:47,621 --> 00:13:49,941 [Tannoy] Zlatno upozorenje. Zlatno upozorenje. 256 00:13:50,581 --> 00:13:51,901 Dakle, vidite te planove gore? 257 00:13:51,981 --> 00:13:53,901 Uskladiti ih u nultu svemir. 258 00:13:53,981 --> 00:13:56,901 Trebaš mi da mi to izgradiš u rekordnom vremenu. Možete li to učiniti? 259 00:13:56,981 --> 00:13:58,261 Smatrajte da je to učinjeno, gospodine. [Chuckles] 260 00:13:59,821 --> 00:14:00,941 Liječnik! 261 00:14:02,781 --> 00:14:04,781 (smijeh] 262 00:14:06,061 --> 00:14:07,941 -Oh, zdravo. -Bok. 263 00:14:08,021 --> 00:14:09,141 -I si plamen. -Da. 264 00:14:09,221 --> 00:14:10,381 -Kako je Carla? -Ne je u redu. 265 00:14:10,461 --> 00:14:11,501 Kako je-- 266 00:14:11,581 --> 00:14:12,781 -[uzvikne] -Oh, ne. 267 00:14:12,861 --> 00:14:15,621 Ne, ne, ne. Ne idi zagrliti me, ti. 268 00:14:15,701 --> 00:14:17,701 Osjećam se kao da se nisam oprao danima. 269 00:14:17,781 --> 00:14:18,981 [Chuckles, uzdah] 270 00:14:19,061 --> 00:14:20,141 Kći? 271 00:14:20,221 --> 00:14:21,861 Mislite li na stvarnu kćer? 272 00:14:21,941 --> 00:14:22,941 To je nevjerojatno. 273 00:14:23,021 --> 00:14:24,981 -Da, iznenadilo me i mene. -[Zvukovi motora] 274 00:14:25,061 --> 00:14:26,061 [rogovi] 275 00:14:35,101 --> 00:14:38,101 Bila sam domaćica. 276 00:14:38,181 --> 00:14:39,061 (smijeh] 277 00:14:39,141 --> 00:14:40,341 Dođi ovamo! 278 00:14:40,861 --> 00:14:42,181 [sve se nasmijalo] 279 00:14:42,261 --> 00:14:45,741 Zlatni protokoli. Doktor na mostu. 280 00:14:46,341 --> 00:14:48,021 -Update sve nas molim. -[Ruby, Mel uzdah] 281 00:14:48,661 --> 00:14:52,061 U osnovi, Suočeni smo s nečasnim Trojstvom. 282 00:14:52,141 --> 00:14:54,741 Bog želja, ludo vrijeme damo, Conrad Clark. 283 00:14:55,701 --> 00:14:57,541 Mel, žao mi je. To je Rani. 284 00:14:57,621 --> 00:14:59,221 -OST je još uvijek živa? -Mmm. 285 00:14:59,301 --> 00:15:02,621 Borio sam se s ranijem kad sam putovao s liječnikom prije svih tih godina. 286 00:15:02,701 --> 00:15:04,861 Ovo bi trebao biti najbolji dan u mom životu. 287 00:15:04,941 --> 00:15:08,621 Drugi put Gospodine. To znači Nisam sama ... [nasmiješi se] ... osim ... 288 00:15:08,701 --> 00:15:09,781 Ona je nemilosrdna. 289 00:15:09,861 --> 00:15:11,141 Gore nego nemilosrdan, 290 00:15:11,221 --> 00:15:16,101 ona je ravnodušna prema bilo kakvoj boli ili moral ili čovječanstvo. 291 00:15:16,181 --> 00:15:18,621 Cijeli svemir je Samo eksperiment prema njoj. 292 00:15:18,701 --> 00:15:22,341 Sada su Trinity željeli ovaj svijet postoji. Conradov svijet. 293 00:15:22,421 --> 00:15:24,741 Ali nije mogao zamisliti sve, Pa nas je koristio. 294 00:15:24,821 --> 00:15:26,101 Napola smo se sjećali, 295 00:15:26,181 --> 00:15:28,341 Verzija življenja Conrada običnog života. 296 00:15:28,421 --> 00:15:30,141 Svi zdrobljeni i ugušeni i grozni. 297 00:15:30,221 --> 00:15:34,381 Ali ako se stvari prisjete napola, Tada smo upoznali djevojku po imenu Poppy. 298 00:15:35,061 --> 00:15:36,741 -Eksektivno poput nje, doktore. -Što to znači? 299 00:15:36,821 --> 00:15:38,981 To ga samo čini još nevjerojatnijim, Bel. 300 00:15:39,061 --> 00:15:41,261 Mali ostaci sjećanja, vaše i moje, 301 00:15:41,341 --> 00:15:43,741 zaživjele su u vlastitom djetetu. 302 00:15:44,861 --> 00:15:46,221 [Alarm Blares] 303 00:15:47,021 --> 00:15:49,461 Oprez. Teleport dolazak. 304 00:15:51,821 --> 00:15:53,021 [♪ prijeteća glazba sviranje] 305 00:15:53,101 --> 00:15:55,581 Stvarno ste idiot, liječnik. 306 00:15:55,661 --> 00:16:01,461 Imao si cijeli svijet da se sakriješ I potrčao si pola milje. 307 00:16:01,541 --> 00:16:02,661 Rani. 308 00:16:02,741 --> 00:16:04,221 -[Chuckles] -Hmm. 309 00:16:05,501 --> 00:16:06,901 I Melanie. 310 00:16:06,981 --> 00:16:08,301 Ponovno se sretnemo. 311 00:16:08,381 --> 00:16:10,101 Mislila sam da ćeš biti mrtav. 312 00:16:10,181 --> 00:16:14,341 Mislila sam da nema šanse da je slikala lutku princeza je ikad mogla preživjeti. 313 00:16:14,421 --> 00:16:15,861 Nikad nisam razmišljao o tebi jednom. 314 00:16:15,941 --> 00:16:18,341 Oh, pomislili ste na mene svake večeri. 315 00:16:18,421 --> 00:16:21,981 Rani, zaklani su gospodari vremena. Kako ste preživjeli? 316 00:16:22,061 --> 00:16:24,741 Vidio sam da dolazi, genetska eksplozija. 317 00:16:24,821 --> 00:16:29,341 Imao sam djelić sekunde, prebacio DNK, napravio biološki sporedni korak, 318 00:16:29,421 --> 00:16:30,901 preživio pokolj. 319 00:16:30,981 --> 00:16:32,221 Kako ste došli na zemlju? 320 00:16:32,741 --> 00:16:34,301 Imam jedini tardis u postojanju. 321 00:16:39,701 --> 00:16:41,061 [Oboje nasmijane] 322 00:16:41,141 --> 00:16:42,461 [Doktor] Vremenski prsten. 323 00:16:43,061 --> 00:16:45,381 -Porna beba. -Vodio me do tebe. 324 00:16:46,141 --> 00:16:48,501 Iako, to nije bilo teško. 325 00:16:49,061 --> 00:16:52,741 Pronađite glupu, plavokosu Zemljinu djevojku I tu ste. 326 00:16:52,821 --> 00:16:53,901 Oprostite? 327 00:16:53,981 --> 00:16:58,181 Bilo je tako zamorno izlagati vas I vaših 57 majki. 328 00:16:58,261 --> 00:16:59,741 Nikad te nisam upoznao u životu. 329 00:17:04,981 --> 00:17:07,581 -Svako, ruševa draga? -Uh, gospođo Flood? 330 00:17:07,661 --> 00:17:09,501 -To je moj susjed. -To je moj susjed. 331 00:17:09,581 --> 00:17:11,181 Oboje su Rani. 332 00:17:11,261 --> 00:17:12,781 Bili smo generirani. 333 00:17:12,861 --> 00:17:15,141 Očito se klanjam ljubavnici, 334 00:17:15,221 --> 00:17:18,581 Ali trebalo je puno planiranja špijuniranje na njih dvoje. 335 00:17:18,661 --> 00:17:22,061 "Cor Blimey, pogledajte tu policijsku kutiju." 336 00:17:22,141 --> 00:17:25,341 I sve to pričvrstiti na 24. svibnja. 337 00:17:25,421 --> 00:17:26,901 Ali bio sam sjajan. 338 00:17:28,101 --> 00:17:29,261 Plan je omega? 339 00:17:29,341 --> 00:17:32,101 Dijeljenje otvorenog svijeta da ga dođe do podzemlja ispod. 340 00:17:32,181 --> 00:17:33,141 Oh. 341 00:17:33,221 --> 00:17:37,381 Svaka civilizacija ima tisuću legendi o svijetu skrivenom u nastavku. 342 00:17:37,461 --> 00:17:39,581 Naopako ili Narniju ili pakao. 343 00:17:39,661 --> 00:17:41,021 To je podvrsta. 344 00:17:41,101 --> 00:17:42,941 Na koju je Omega protjerana. 345 00:17:43,021 --> 00:17:45,981 Moj se otac borio s Omegom još 1970 -ih. 346 00:17:46,061 --> 00:17:48,861 Rekao je da je Titan, Nazvao ga je ludim bogom. 347 00:17:48,941 --> 00:17:50,861 Omega je bila prva. 348 00:17:50,941 --> 00:17:52,541 Onaj koji je otkrio putovanje kroz vrijeme. 349 00:17:52,621 --> 00:17:54,981 Neki ga zovu Izvorni grijeh vremenskih gospodara. 350 00:17:55,061 --> 00:17:57,461 Izbaci iz Gallifreyja. 351 00:17:57,541 --> 00:18:02,141 Legenda kaže da su ga vezali i protjerao ga jer je lud. 352 00:18:02,221 --> 00:18:05,261 Poanta je u tome da je živ. 353 00:18:05,341 --> 00:18:07,861 Progon na podzemlje znači da je preživio. 354 00:18:07,941 --> 00:18:08,941 To ne možeš znati. 355 00:18:09,021 --> 00:18:12,861 Živ ili mrtav, Radit će kao genska banka. 356 00:18:12,941 --> 00:18:15,781 S njegovim tijelom, Mogu uskrsnuti vremenske gospodare 357 00:18:15,861 --> 00:18:18,221 i konstruirajte novi Gallifrey. 358 00:18:18,301 --> 00:18:19,301 [Chuckles] 359 00:18:20,141 --> 00:18:21,141 Vaš galifrey? 360 00:18:21,221 --> 00:18:24,501 Pa, Gallifrey od starog Nikad me nije cijenio. 361 00:18:24,581 --> 00:18:28,461 Ali ovaj, Ovo će biti moć na nebu. 362 00:18:28,541 --> 00:18:31,981 Ali ako vam treba DNK Gospodara, što je onda s tobom? 363 00:18:32,061 --> 00:18:33,061 Vas dvoje? 364 00:18:33,141 --> 00:18:36,141 Mislim da od nas traži da parimo. 365 00:18:36,221 --> 00:18:37,221 Ne razumijete. 366 00:18:37,301 --> 00:18:42,461 Zato vam stalno govorim Taj je mak tako poseban. 367 00:18:42,541 --> 00:18:44,141 Jer je nemoguća. 368 00:18:44,221 --> 00:18:45,821 Dijete vremenskog Gospodara. 369 00:18:45,901 --> 00:18:47,221 I? 370 00:18:48,101 --> 00:18:49,221 Nema takvih. 371 00:18:49,301 --> 00:18:50,581 Smo sterilni. 372 00:18:50,661 --> 00:18:51,941 Mi smo neplodni. 373 00:18:52,461 --> 00:18:55,661 Vrsta je neplodna. Mi smo biološki slijepi ulaz. 374 00:18:55,741 --> 00:18:58,941 Nikad ne može biti Još jedno Gallifreyan dijete. 375 00:19:00,141 --> 00:19:02,501 Ponekad mislim To je ono što je bigeneracija. 376 00:19:03,821 --> 00:19:06,261 Životna snaga koja pokušava bilo što što može preživjeti. 377 00:19:06,341 --> 00:19:07,821 Što se dogodilo? 378 00:19:08,661 --> 00:19:10,301 Ta genetska eksplozija ... [uzdah] 379 00:19:11,181 --> 00:19:13,781 Nije nas ubio, ali pekla nam je i sterilizirali su nas. 380 00:19:13,861 --> 00:19:16,501 Izumiranje traje malo duže, To je sve. 381 00:19:16,581 --> 00:19:19,021 Dakle, Poppy je izašao iz želje? 382 00:19:19,101 --> 00:19:21,581 Kao nesreća? 383 00:19:21,661 --> 00:19:24,381 Najljepša nesreća Jer to čini život. 384 00:19:24,461 --> 00:19:25,821 To se jednostavno događa. 385 00:19:25,901 --> 00:19:29,381 Luda žena i manijak smislio smiješan plan 386 00:19:29,461 --> 00:19:32,821 I iz toga ... [nasmiješi se] ... došla joj je. 387 00:19:33,821 --> 00:19:37,021 Zar Poppy ne rješava? Mislim, ona je vrijeme DNK DNK. 388 00:19:37,101 --> 00:19:40,181 Pa, da, osim ... 389 00:19:43,501 --> 00:19:45,301 -To majka. -Što s mnom? 390 00:19:45,381 --> 00:19:46,901 -HUMAN. -I? 391 00:19:46,981 --> 00:19:49,141 Dijete je kontaminirano. 392 00:19:49,221 --> 00:19:50,741 -[stenja] -[Shirley se smije] Oh, hajde. 393 00:19:50,821 --> 00:19:52,821 Oh, mislim da sam izgubio gomilu. 394 00:19:52,901 --> 00:19:55,381 -Oma si odvratan. -I ti si stoka. 395 00:19:55,461 --> 00:19:57,501 Govorimo o vremenskim gospodarima ovdje. 396 00:19:57,581 --> 00:19:59,701 Najviša univerzalna utrka, 397 00:19:59,781 --> 00:20:03,181 Najveći i najčišći klasifikacija života. 398 00:20:03,261 --> 00:20:05,661 Hoda uokolo kao da je jedan od vas, 399 00:20:06,741 --> 00:20:11,581 Ali ti si poput insekata prema njemu, Playthings, fetiš. 400 00:20:11,661 --> 00:20:14,701 I duboko u svojim srcima, znate to. 401 00:20:14,781 --> 00:20:17,381 Sad umukni, odstupi. 402 00:20:17,461 --> 00:20:21,661 Dopustite mi da izgradim novi Gallifrey, I ostavit ću vaš svijet netaknut. 403 00:20:21,741 --> 00:20:24,621 Onda ... onda se želja završava. 404 00:20:26,061 --> 00:20:28,621 -Što bi se dogodilo Poppy? -Saja bi prestala postojati. 405 00:20:28,701 --> 00:20:30,381 -Ne. -Nasing bi nestala. 406 00:20:30,461 --> 00:20:31,941 Poput šapata. 407 00:20:35,381 --> 00:20:39,461 Doktore, iskreno mi je žao, Ali ona nije stvarna. 408 00:20:39,541 --> 00:20:41,621 Napravljena je od nade i snova i želja. 409 00:20:42,421 --> 00:20:43,821 To je svako dijete. 410 00:20:45,941 --> 00:20:49,901 Ali ako ne završimo želju, To ostaje kao Conradov svijet. 411 00:20:50,501 --> 00:20:53,821 Ne možemo to učiniti. To se ne događa. Apsolutno ne. 412 00:20:53,901 --> 00:20:55,661 Zar mi ne kažeš što možemo, a što ne možemo učiniti 413 00:20:55,741 --> 00:21:00,301 Jer nije me briga što jedinica misli, ili vremenski gospodari ili bogovi ili bilo tko. 414 00:21:01,061 --> 00:21:04,781 Sjećam se da je bila moja kći, A ako se sjećam, onda je to istina. 415 00:21:04,861 --> 00:21:07,661 Niti jedan od vas ne uzima je izvan postojanja. 416 00:21:07,741 --> 00:21:08,741 Imate li to? 417 00:21:09,261 --> 00:21:10,421 Niti jedan od vas. 418 00:21:10,501 --> 00:21:11,781 Prilično dilema. 419 00:21:12,381 --> 00:21:14,301 Upravo sam došao da napravim ponudu. 420 00:21:14,381 --> 00:21:15,941 Stajati sa mnom, doktore, 421 00:21:16,701 --> 00:21:19,661 i postavili novu rasu vremenskih gospodara gore na visoko, 422 00:21:19,741 --> 00:21:22,181 Ili ostanite ovdje s zvijerima ispod. 423 00:21:22,261 --> 00:21:25,301 Kunem se da ću te zaustaviti. 424 00:21:27,861 --> 00:21:28,941 [Grunts] 425 00:21:29,701 --> 00:21:31,341 Bitka je uključena, doktore. 426 00:21:32,621 --> 00:21:33,861 Sretno. 427 00:21:35,781 --> 00:21:37,261 Koliko smo blizu? 428 00:21:39,061 --> 00:21:41,621 Cilj fiksan. 429 00:21:41,701 --> 00:21:44,461 Krononska greda izvučet će omegu s podmaza. 430 00:21:46,501 --> 00:21:50,261 Problem je u tome što je toranj jedinice Tinderbox oružja, 431 00:21:50,341 --> 00:21:54,261 Ali ako lažiramo uzbuđenje njegovih atoma, 432 00:21:55,901 --> 00:21:58,381 kosti će vidjeti toranj Kao neprijatelj. 433 00:22:00,581 --> 00:22:02,181 [Alarm Blares] 434 00:22:04,301 --> 00:22:06,541 Ona izaziva zvijeri od kostiju. 435 00:22:07,301 --> 00:22:08,661 U ratu smo. 436 00:22:12,101 --> 00:22:13,781 [Roars] 437 00:22:18,661 --> 00:22:20,141 [♪ Avanturistička glazba svira] 438 00:22:20,221 --> 00:22:21,821 -Otkriveni su [Tannoy] neprijatelji. -[Alarm Blares] 439 00:22:21,901 --> 00:22:27,581 Sektor 7, Grid 5, Sektor 14, Grid 1, Sektor 19, Grid 5, Sektor 27, Grid 4. 440 00:22:27,661 --> 00:22:30,421 -Svalo oružje koordinirano i pripremljeno. -VENTION SVE OSOBE. 441 00:22:30,501 --> 00:22:32,461 Ovaj toranj ide u način borbe. 442 00:22:32,541 --> 00:22:34,941 Borbeni timovi, sada prisustvuju svojim stanicama! 443 00:22:35,021 --> 00:22:37,341 -[vlinx] vlinx je označen ... -[Doktor] Mel. Melanie! 444 00:22:37,421 --> 00:22:39,061 -… koordinator glavne bitke. -Uključite Indigo uređaj. 445 00:22:39,141 --> 00:22:40,421 Ruža, želim da si bio-sinkronic Ruby 446 00:22:40,501 --> 00:22:41,541 -Po let. -Mim na tome. 447 00:22:41,621 --> 00:22:43,141 -Je li rekao let? -[Doktor] Da, jesam. 448 00:22:43,221 --> 00:22:45,741 -[Tannoy] Zlatna upozorenje. Zlatno upozorenje. -Anita, Anita, držite ta vrata otvorena. 449 00:22:45,821 --> 00:22:47,621 Trebam te da u stvarnom vremenu teče. 450 00:22:47,701 --> 00:22:50,101 Hej. Bok. Bel, vjeruj mi. 451 00:22:50,181 --> 00:22:52,301 Spuštamo se na pod minus 10, da? 452 00:22:52,381 --> 00:22:55,661 -Poznajte na. -Aktivacija platforme za oružje. 453 00:23:00,341 --> 00:23:05,061 [Tannoy] UPOZORENJE. Aktivacija null-prostora. Upozorenje. Aktivacija null-prostora. 454 00:23:07,301 --> 00:23:08,381 Je li spremno? 455 00:23:08,461 --> 00:23:11,141 Ako ga moram držati zajedno golim rukama. 456 00:23:11,221 --> 00:23:12,821 -Da, spremno je. -Što je ta stvar? 457 00:23:12,901 --> 00:23:14,141 [Doktor] Nazivam to nula sobe. 458 00:23:14,221 --> 00:23:16,301 Pod zemljom smo pola milje. Oštićeni smo od svih signala. 459 00:23:16,381 --> 00:23:19,221 I soba unutar te stvari, To je izvan vremena i prostora. 460 00:23:19,301 --> 00:23:21,581 Postojat će izvan stvarnosti. 461 00:23:21,661 --> 00:23:25,221 Stavljamo mak i ako je želja Prilazi kraju, otvorimo ga. 462 00:23:25,301 --> 00:23:26,301 A Poppy će i dalje postojati? 463 00:23:26,381 --> 00:23:27,981 -Nada. -Nada? 464 00:23:28,061 --> 00:23:30,381 Učinit ću sve Mogu li to uspjeti. 465 00:23:30,461 --> 00:23:32,981 Dugujem liječniku svoj život, gospođice Chandra. 466 00:23:33,061 --> 00:23:34,621 Neću ga iznevjeriti. 467 00:23:36,661 --> 00:23:38,501 [Belinda] Mislite li na mak Ulazi tamo sam? 468 00:23:38,581 --> 00:23:40,301 Jer kažem ti, ona ne. 469 00:23:41,061 --> 00:23:42,061 Idem s njom. 470 00:23:43,461 --> 00:23:45,221 I ne mogu vam pomoći u borbi. 471 00:23:46,061 --> 00:23:48,461 Moja bitka je tamo, spašavajući kćer. 472 00:23:48,541 --> 00:23:51,621 Bel, Ako Rani pobijedi i mi smo uništeni, 473 00:23:51,701 --> 00:23:53,581 Bit ćete tamo zaključani za svu vječnost. 474 00:23:53,661 --> 00:23:57,981 Ne biste gladovali ili ugušili ili ugušili. Samo si ... 475 00:23:59,701 --> 00:24:02,541 Samo bi bio. Zauvijek. 476 00:24:03,541 --> 00:24:06,101 -S makom. -S makom. 477 00:24:08,061 --> 00:24:09,301 Učinimo to. 478 00:24:16,861 --> 00:24:17,821 [Grunts] 479 00:24:18,581 --> 00:24:20,501 Otvorite topove paralela. 480 00:24:20,581 --> 00:24:22,981 -Vatra! -[Tannoy] Maksimalna paralaksa! 481 00:24:30,181 --> 00:24:34,341 Oprez. Nula koordinate preslikane na Dinamika u stvarnom vremenu. 482 00:24:34,421 --> 00:24:38,581 Ponoviti. Nula koordinate preslikane na Dinamika u stvarnom vremenu. 483 00:24:38,661 --> 00:24:42,381 Upozorenje. Pod minus 10 sada je zona nestabilnosti. 484 00:24:43,261 --> 00:24:44,861 -[Kosti zvijeri urlaj] -[Zvuk eksplozije] 485 00:24:44,941 --> 00:24:47,901 -Što ako to ne radi? -Mislim da se nećemo sjetiti. 486 00:24:49,261 --> 00:24:52,061 Izblijedit će poput Gossamera. Bit će to kao da mak nikad nije postojao. 487 00:24:52,861 --> 00:24:54,421 -To se nikada neće dogoditi. -Nikada. 488 00:24:55,581 --> 00:24:58,861 Jer to sada ima smisla. Trebala sam te upoznati, Belinda. 489 00:24:58,941 --> 00:25:01,861 Sve je to bilo za ovo, Dakle, taj mak može živjeti. 490 00:25:04,101 --> 00:25:05,101 [poljupci] 491 00:25:10,701 --> 00:25:11,941 Zatvori. 492 00:25:26,061 --> 00:25:28,541 -Double Galvanske grede. -Vatra! 493 00:25:42,901 --> 00:25:44,901 [Tannoy] Odred 1, održavajte položaj. 494 00:25:44,981 --> 00:25:46,861 -Po približava se. -Squad 2, održavajte položaj. 495 00:25:46,941 --> 00:25:48,781 -VEOLOVE MOĆ. -Squad 3, prekinut. 496 00:25:48,861 --> 00:25:49,701 [uzdahne, povici] 497 00:25:49,781 --> 00:25:51,461 [Tannoy] Odred 4, brani Istočni bok. 498 00:25:52,661 --> 00:25:55,221 -OW. Za što je to? -To je poput stvari s bio sinkronizacijom. 499 00:25:55,301 --> 00:25:57,181 Zbog toga vam softver reagira. 500 00:25:57,261 --> 00:25:58,901 [vika] 501 00:25:58,981 --> 00:26:01,741 Indigo uređaj je transfet, Kao i prijevoznik. 502 00:26:01,821 --> 00:26:05,341 Bit ćeš dobro kao i Ne pritisnete žuti gumb. 503 00:26:06,381 --> 00:26:08,021 O, moj Bože. Stvarno djeluje. 504 00:26:08,101 --> 00:26:10,061 Pritisnite plavi gumb. 505 00:26:10,741 --> 00:26:11,901 To će te dovesti do Conrada 506 00:26:11,981 --> 00:26:14,261 tako da ga možete zaustaviti i donijeti njegovu želju do kraja. 507 00:26:14,341 --> 00:26:16,621 Pa, kako to učiniti? Što da radim? Mogu li ga udariti? 508 00:26:16,701 --> 00:26:17,901 Da, možeš. 509 00:26:18,741 --> 00:26:20,021 [sve gunđanje, viči] 510 00:26:20,101 --> 00:26:21,181 [Unit Vojnik 1] Medicin! Liječnik! 511 00:26:21,261 --> 00:26:23,701 Parallax topovi, istok 21.6. 512 00:26:23,781 --> 00:26:25,261 Vatra! 513 00:26:28,741 --> 00:26:30,661 Pa, drži se. Što je s Anitom i njezinim čarobnim vratima? 514 00:26:30,741 --> 00:26:32,021 Zaista sam samo hotelijer. 515 00:26:32,101 --> 00:26:33,541 Pa, zar nas ne možeš uvesti u palaču? 516 00:26:33,621 --> 00:26:36,541 Anita treba držati ta vrata otvorena Ili ćete puno kliznuti u želju. 517 00:26:36,621 --> 00:26:39,301 Sada je koštana palača zaštićena. 518 00:26:39,381 --> 00:26:40,581 Ima prag. 519 00:26:40,661 --> 00:26:42,661 Ako ste pokušali prenijeti unutra, 520 00:26:42,741 --> 00:26:44,901 -I bi bio pročišćen, djevojčice. -Nice. 521 00:26:44,981 --> 00:26:46,141 Moram ući tamo, 522 00:26:46,221 --> 00:26:48,301 Spustite prag Tako da mogu zaustaviti Rani. 523 00:26:48,381 --> 00:26:50,301 -Ali kako to možeš učiniti? -O, ja ... prevario sam je. 524 00:26:50,381 --> 00:26:51,221 Hmm? 525 00:26:52,981 --> 00:26:54,301 [Sonic BEEPS] 526 00:26:55,701 --> 00:26:56,821 Kopirala joj je kodiranje. 527 00:26:57,661 --> 00:26:59,741 [Sonic Whirs] 528 00:27:04,901 --> 00:27:06,541 Kost zvijer tri, izvan raspona. 529 00:27:06,621 --> 00:27:09,101 Okrećemo se, zapadno 44.5. 530 00:27:09,181 --> 00:27:11,101 Sve osoblje, čvrsto se držite. 531 00:27:16,461 --> 00:27:18,781 -[Tannoy] UPOZORENJE, REVOLE protokole. -[Grunts] 532 00:27:18,861 --> 00:27:20,861 -Poznavanje, okretati protokole. -[Grunts] 533 00:27:23,021 --> 00:27:26,301 -Galvanske grede maksimalno. -Vatra! 534 00:27:28,901 --> 00:27:30,461 [vikanje] 535 00:27:46,501 --> 00:27:47,541 Pokrijte! 536 00:27:47,621 --> 00:27:50,861 Shirley, Nadgledajte prag na frekvenciji pet. 537 00:27:50,941 --> 00:27:53,861 Čim padne, Ruby, aktivirajte Indigo uređaj. 538 00:27:53,941 --> 00:27:55,541 Dobro letite, doktore. 539 00:27:55,621 --> 00:28:00,061 Ako danas ovdje umremo, volim te puno. 540 00:28:00,141 --> 00:28:01,661 Samo umukni i idi! 541 00:28:01,741 --> 00:28:03,141 (smijeh] 542 00:28:06,381 --> 00:28:08,461 [♪ herojska glazba svira] 543 00:28:30,701 --> 00:28:32,741 Zaštitite kabele za retrofol. 544 00:28:32,821 --> 00:28:34,981 Držite crvene veze povezane. 545 00:28:36,781 --> 00:28:38,341 [Nema zvučnog zvuka] 546 00:28:41,501 --> 00:28:43,021 [♪ Glazba se nastavlja] 547 00:28:45,501 --> 00:28:46,661 [Grunts] 548 00:28:50,421 --> 00:28:51,781 Prag dolje! 549 00:28:53,541 --> 00:28:54,781 Hajde! 550 00:28:58,981 --> 00:29:01,861 -[dahne] -Kao da nisam bio spreman za tebe. 551 00:29:02,541 --> 00:29:03,541 [stenja] 552 00:29:04,221 --> 00:29:06,741 --Uch! -Izako ste prekasno, doktore. 553 00:29:06,821 --> 00:29:09,021 Portal je zaključao na svoj cilj. 554 00:29:09,581 --> 00:29:11,301 I stvarno ste vrlo očigledni. 555 00:29:11,381 --> 00:29:14,261 Znam da niste stigli s oružjem. 556 00:29:14,341 --> 00:29:17,061 Samo govor, neke zasljepljujuće riječi, Možda puška 557 00:29:17,141 --> 00:29:20,341 A onda nešto lachrymose Malo tegljača 558 00:29:20,421 --> 00:29:23,981 mimoza mirisne plastike o snazi ​​ljubavi. 559 00:29:24,061 --> 00:29:27,101 Ali zar niste u iskušenju, doktore, započeti iznova? 560 00:29:27,181 --> 00:29:28,261 VRIJEME LODI ROBONG? 561 00:29:28,341 --> 00:29:34,141 Vremenski gospodari Omega bili su tirani i ubojice. 562 00:29:34,221 --> 00:29:36,661 Zatim ih obnovite s nama. 563 00:29:36,741 --> 00:29:39,461 Sad niste među ljudima. Prestanite se pretvarati. 564 00:29:39,541 --> 00:29:43,541 Ti si gospodar vremena i prostora. Sad se ponašaj tako. 565 00:29:43,621 --> 00:29:45,901 [Gospođa Flood] Zar ga ne želite vidjeti? Svemogući. 566 00:29:45,981 --> 00:29:47,341 Zar ne? 567 00:29:49,541 --> 00:29:50,901 [♪ dramatična glazba sviranje] 568 00:29:50,981 --> 00:29:52,421 Da. 569 00:29:52,501 --> 00:29:54,301 Omega se zaključala i približavala. 570 00:29:55,021 --> 00:29:57,821 Ovdje dolazi. Povratak u stvarnost. 571 00:29:57,901 --> 00:30:00,781 Što je to? Što je to? Jesu li to vrata ili ... 572 00:30:06,421 --> 00:30:11,421 Grob Omega Ili njegov zatvor, njegov azil? 573 00:30:13,101 --> 00:30:14,461 Predlažem da saznamo. 574 00:30:15,661 --> 00:30:16,701 [Rani's Sonic Whirs] 575 00:30:16,781 --> 00:30:18,181 [♪ Napeta glazba sviranje] 576 00:30:18,261 --> 00:30:19,501 [Ruby hlače] 577 00:30:19,581 --> 00:30:20,661 Želim reći hvala. 578 00:30:20,741 --> 00:30:22,301 [Skidači, nasmijani] 579 00:30:23,101 --> 00:30:24,501 -Naravno. -Molusim to. 580 00:30:26,301 --> 00:30:30,941 Jer Conradov svijet, Moglo bi biti toliko gore. 581 00:30:31,021 --> 00:30:37,301 Svijet fantazije, očekivao bih oružje I viski i djevojke, ali tvoje je lijepo. 582 00:30:37,381 --> 00:30:39,581 -Zapravo je lijepo. -Nako sam učinio ono što je rekao. 583 00:30:39,661 --> 00:30:40,901 -WHO? -Doktor. 584 00:30:40,981 --> 00:30:46,061 Rekao mi je da ljudi samo žele biti Sigurno i nahranjeno i toplo. 585 00:30:46,141 --> 00:30:47,421 To sam učinio. 586 00:30:47,501 --> 00:30:49,661 I pokušali ste svima pružiti obitelj. 587 00:30:51,381 --> 00:30:56,701 Sve to vrijeme proveli smo zajedno, Nikad nisi spomenuo svog oca. 588 00:30:56,781 --> 00:31:00,101 Nikad nisi spomenuo svog oca. 589 00:31:00,181 --> 00:31:01,381 I ja ... Pitam se zašto. 590 00:31:01,461 --> 00:31:03,701 Ne poznaješ me uopće. 591 00:31:04,381 --> 00:31:05,781 [Rani's Sonic Whirs] 592 00:31:05,861 --> 00:31:08,101 [Dvostruki zvukovi otkucaja srca] 593 00:31:08,181 --> 00:31:10,981 [Tragači mrmlja] 594 00:31:11,061 --> 00:31:12,541 Otkucaj srca. 595 00:31:12,621 --> 00:31:14,061 Dvostruki otkucaj srca. 596 00:31:14,701 --> 00:31:16,221 Omega živi. 597 00:31:16,301 --> 00:31:18,941 Omega. Omega. Omega… 598 00:31:19,021 --> 00:31:22,701 Pozivam vas, Stvoritelju vremenskih gospodara. 599 00:31:22,781 --> 00:31:24,901 Vrati se na ovaj svijet. 600 00:31:24,981 --> 00:31:30,781 Omega. Omega. Omega. Omega. Omega. Omega. Omega. Omega. 601 00:31:30,861 --> 00:31:35,901 Omega. Omega. Omega. Omega. Omega. Omega. Omega. Omega. 602 00:31:35,981 --> 00:31:37,781 Ali nešto je bilo istina. 603 00:31:38,461 --> 00:31:39,461 Ti i ja. 604 00:31:40,581 --> 00:31:42,581 Jer sam bio tamo, Conrad. 605 00:31:43,301 --> 00:31:47,021 U mraku, kad sam te natjerao da se nasmiješite. 606 00:31:51,541 --> 00:31:52,861 To je bilo stvarno. 607 00:31:53,781 --> 00:31:57,101 [Tragači] Omega. Omega. Omega. Omega. Omega. Omega. Omega. Omega. 608 00:31:57,181 --> 00:31:58,621 Dronski čuvari, stanite na. 609 00:32:03,221 --> 00:32:04,221 [Rani] Da. 610 00:32:04,301 --> 00:32:05,661 [Growls] 611 00:32:14,221 --> 00:32:15,301 Što? 612 00:32:18,821 --> 00:32:20,221 [♪ dramatična glazba sviranje] 613 00:32:25,581 --> 00:32:27,101 [Roars] 614 00:32:28,381 --> 00:32:29,501 Rani, vrati se. 615 00:32:29,581 --> 00:32:30,741 Ali što je to? 616 00:32:30,821 --> 00:32:35,821 Podkraći je svijet legendi, Tako je Omega postala njegova legenda. 617 00:32:36,461 --> 00:32:37,701 On je ludi Bog, 618 00:32:39,221 --> 00:32:40,221 Titan, 619 00:32:41,621 --> 00:32:43,181 Izvorni grijeh. 620 00:32:44,581 --> 00:32:47,981 Postat ću Bog vremena 621 00:32:48,061 --> 00:32:51,621 s vremenskim gospodarima da se blagdan. 622 00:32:51,701 --> 00:32:54,781 Pa, mislim da ćete pronaći ... 623 00:32:55,781 --> 00:32:57,261 [Rani vrišti] 624 00:32:59,901 --> 00:33:01,381 [vriskovi] 625 00:33:05,781 --> 00:33:08,301 [Zvijer Omega] Tako slatka. 626 00:33:09,261 --> 00:33:10,421 [Roars] 627 00:33:11,061 --> 00:33:13,021 [Visoki zvona] 628 00:33:13,101 --> 00:33:15,341 [vrištanje] 629 00:33:20,421 --> 00:33:21,941 [Zvijer Omega Growls] 630 00:33:23,341 --> 00:33:24,661 Omega. 631 00:33:24,741 --> 00:33:25,741 Omega! 632 00:33:26,461 --> 00:33:27,501 Sjećaš me se? 633 00:33:29,701 --> 00:33:33,021 Moj mali liječnik. 634 00:33:33,101 --> 00:33:34,701 Prošlo je jako dugo. 635 00:33:34,781 --> 00:33:37,421 Mogu li vam predstaviti Rani. 636 00:33:37,501 --> 00:33:39,901 [Zvijer Omega] Ova sitnica? 637 00:33:43,581 --> 00:33:45,341 Toliko o dva ranisa. 638 00:33:46,021 --> 00:33:47,981 Od mene je laku noć. 639 00:33:49,901 --> 00:33:51,021 Oh, hvala. 640 00:33:53,821 --> 00:33:56,341 -Omega. -[Growls] 641 00:33:56,421 --> 00:33:57,741 Prvi put Gospodin. 642 00:33:59,581 --> 00:34:03,501 Mogu li pitati, koja je vaša namjera? 643 00:34:04,181 --> 00:34:09,221 Slobodno sam gozbu na ovom svijetu. 644 00:34:09,941 --> 00:34:13,021 Nitko me neće zaustaviti. 645 00:34:13,101 --> 00:34:14,701 Tada ne mogu ništa učiniti. 646 00:34:16,741 --> 00:34:21,421 Stojim ovdje bez nade ili pomoći. 647 00:34:21,501 --> 00:34:23,861 Samo razmišljam ako samo ... 648 00:34:24,541 --> 00:34:25,541 [Chuckles] 649 00:34:26,421 --> 00:34:27,821 Kad bih samo imao oružje ... 650 00:34:30,861 --> 00:34:32,141 skrivajući se pred očima. 651 00:34:35,261 --> 00:34:36,461 Čekaj malo. 652 00:34:37,621 --> 00:34:39,501 [♪ herojska glazba svira] 653 00:34:41,901 --> 00:34:45,621 Moć milijardu supernova. 654 00:34:46,341 --> 00:34:47,341 [Grunts] 655 00:34:49,261 --> 00:34:51,821 [vikanje] 656 00:34:52,661 --> 00:34:54,021 [Zvijer Omega Howls] 657 00:34:59,861 --> 00:35:00,861 [BEEPS INDIGO UREĐAJI] 658 00:35:01,981 --> 00:35:03,301 [Ruby] Conrad ... 659 00:35:08,901 --> 00:35:11,181 Želim da budete sretni. 660 00:35:11,261 --> 00:35:12,781 [udarci] 661 00:35:14,781 --> 00:35:17,021 -[vikanje] -[Zvijer omega zavijajući] 662 00:35:20,141 --> 00:35:23,941 Povratak u pakao! 663 00:35:34,901 --> 00:35:35,901 [♪ Glazba završava] 664 00:35:40,861 --> 00:35:41,861 [uzdah] 665 00:35:44,781 --> 00:35:45,781 [poljupci] 666 00:35:47,261 --> 00:35:48,461 Završiti želju. 667 00:35:51,581 --> 00:35:52,781 [udarci] 668 00:35:55,621 --> 00:35:56,901 [♪ dramatična glazba sviranje] 669 00:36:04,741 --> 00:36:07,621 Držite vatru. Držite vatru. 670 00:36:12,861 --> 00:36:17,181 Zar se nikad ne pitaš duboko u sebi U oba svoja srca, 671 00:36:17,261 --> 00:36:18,981 gdje je tvoj tardis? 672 00:36:30,821 --> 00:36:32,901 [Chuckles] Bili smo u TARDIS -u. 673 00:36:34,501 --> 00:36:35,821 [hlače] 674 00:36:41,261 --> 00:36:42,381 [Tardis Warbles] 675 00:36:43,181 --> 00:36:44,341 (smijeh] 676 00:36:44,941 --> 00:36:45,941 [Ruby Gars] 677 00:36:49,421 --> 00:36:51,141 [Doktor] Povratak na pod minus 10. 678 00:36:51,221 --> 00:36:52,261 [Disanje jako] 679 00:36:57,501 --> 00:36:58,661 -[Tardis stenja] -[Shushes] 680 00:36:58,741 --> 00:36:59,741 U redu je. 681 00:37:02,101 --> 00:37:03,301 [♪ ♪ ♪ Gistful Music sviranje] 682 00:37:05,941 --> 00:37:07,621 Ne možemo li poželjeti Poppy? 683 00:37:07,701 --> 00:37:08,701 Ali onda bi mogla nestati ... 684 00:37:10,421 --> 00:37:11,621 Kad to učinim. 685 00:37:13,181 --> 00:37:14,421 Jer moram. 686 00:37:26,541 --> 00:37:27,741 Nema više želja. 687 00:37:36,221 --> 00:37:37,821 -OOH. -[Desidirium krikovi] 688 00:37:37,901 --> 00:37:38,901 -Kaj? -Mo sam u redu. 689 00:37:43,781 --> 00:37:45,461 [♪ Suspenzivna glazba koja svira] 690 00:37:56,221 --> 00:37:57,621 Ne znam. 691 00:38:24,101 --> 00:38:25,901 [sve navijanje] 692 00:38:25,981 --> 00:38:27,341 Mak. 693 00:38:28,741 --> 00:38:30,221 [Doktor smijeh] 694 00:38:31,621 --> 00:38:34,061 O, dušo! 695 00:38:36,941 --> 00:38:38,861 [Doktor] Poppy! 696 00:38:39,821 --> 00:38:41,621 O, moj Bože. 697 00:38:50,141 --> 00:38:51,141 Hej. BOOP. 698 00:38:52,901 --> 00:38:53,741 [♪ nježna glazba svira] 699 00:38:53,821 --> 00:38:55,301 Pa, znamo da je ljudski po rođenju. 700 00:38:55,381 --> 00:38:58,021 Jednostavno ne znamo gdje U vremenu i prostoru je iz kojeg je. 701 00:38:58,621 --> 00:39:00,701 Jesmo li? Ne znamo. 702 00:39:00,781 --> 00:39:03,541 Hej, on je osnivanje baš poput mene. 703 00:39:03,621 --> 00:39:04,621 Poput mene. 704 00:39:05,261 --> 00:39:06,261 Dakle, pomislio sam, 705 00:39:06,341 --> 00:39:09,501 -Tha je najbolja majka na svijetu? -Mi. 706 00:39:10,381 --> 00:39:12,821 Ali previše sam zauzet igranjem pokera. 707 00:39:13,581 --> 00:39:14,781 Trešnja. 708 00:39:14,861 --> 00:39:15,941 [Carla] Ali ne možemo samo ... 709 00:39:16,021 --> 00:39:17,701 Mislim, ima papirologije i svih vrsta. 710 00:39:17,781 --> 00:39:20,461 -Paparwork je sortiran. -[Ruby] Ah. 711 00:39:21,061 --> 00:39:22,061 Josip. 712 00:39:23,981 --> 00:39:26,381 Josip je bio ime mog pokojnog muža. 713 00:39:26,461 --> 00:39:29,061 -Aw, Joe nedjelja. -A AW. Joe nedjelja. 714 00:39:29,141 --> 00:39:30,221 -Little Joe nedjelja. -Da. 715 00:39:30,301 --> 00:39:31,861 A što je s tobom, doktore? 716 00:39:31,941 --> 00:39:34,021 -Ruby kaže da si sada otac. -Uh-huh. 717 00:39:34,101 --> 00:39:35,661 Sažaljujem dijete. 718 00:39:36,341 --> 00:39:37,341 Ali što ćete učiniti? 719 00:39:38,021 --> 00:39:39,941 Ne možeš trčati uokolo Kao orah više. 720 00:39:40,861 --> 00:39:42,661 Stvari će se morati promijeniti. 721 00:39:42,741 --> 00:39:43,741 [Chuckles] 722 00:39:44,781 --> 00:39:45,781 Znam. 723 00:39:50,661 --> 00:39:52,541 Mak! Gdje je moja djevojka? 724 00:39:53,141 --> 00:39:55,461 Već je prevelika za ovo. Nisi li, Poppy? 725 00:39:55,541 --> 00:39:57,781 Popet će se. Ovo je mjesto smrt. 726 00:39:57,861 --> 00:39:59,461 Znam, znam, znam. 727 00:39:59,541 --> 00:40:02,861 Trebamo tračnice. Sigurnosne tračnice idu skroz. 728 00:40:02,941 --> 00:40:04,301 Izgledat će nevjerojatno. 729 00:40:04,381 --> 00:40:06,341 Pa što ćeš raditi, vas troje? 730 00:40:06,421 --> 00:40:08,541 -Sile, smiriti se? -Oh, apsolutno ne. 731 00:40:08,621 --> 00:40:10,581 Moja kćer neće imati dosadan život. 732 00:40:10,661 --> 00:40:13,301 -Možemo ići bilo gdje ... -[Puhanje maline] 733 00:40:13,381 --> 00:40:16,941 ... I svugdje i pokažite joj sve. 734 00:40:17,021 --> 00:40:18,861 Jeste li previše vrući u ovome, pops? 735 00:40:18,941 --> 00:40:22,101 Ovdje je uvijek hladno, Ali prvi put je previše toplo. 736 00:40:22,181 --> 00:40:24,861 Mmm. To je TARDIS smješten. 737 00:40:25,541 --> 00:40:28,101 Postoji jedna stvar Još uvijek ne razumijem. 738 00:40:28,181 --> 00:40:30,821 Kako to da mi je sjećanje bilo drugačije? 739 00:40:30,901 --> 00:40:32,621 Zašto sam se sjećao stvari To nitko drugi nije mogao? 740 00:40:32,701 --> 00:40:35,341 Nemam pojma, 741 00:40:35,421 --> 00:40:37,541 Ali vidjeli smo mnoge čudne stvari zajedno, Ruby-Roo. 742 00:40:37,621 --> 00:40:38,661 Hej, to je vještina! 743 00:40:38,741 --> 00:40:39,981 To je vještina. 744 00:40:40,061 --> 00:40:41,541 [Svi se smiju] 745 00:40:42,421 --> 00:40:46,821 Trebat će nam sve vrste stvari, poput prostora za igračke. 746 00:40:46,901 --> 00:40:49,941 Mogu to učiniti. Mogu to učiniti. Mogu pretvoriti Tardis u bilo što. 747 00:40:50,021 --> 00:40:50,861 [Konzole zvučne signale] 748 00:40:50,941 --> 00:40:54,421 Možemo staviti sobu tamo ili bilo gdje. 749 00:40:54,501 --> 00:40:57,341 -[Chuckles, uzdah] -Na pitam se kamo je prvo odveli. 750 00:40:57,421 --> 00:40:59,221 Mogla je vidjeti Neptuna. Ne! 751 00:40:59,301 --> 00:41:01,341 -Vela je vidjela Keralu! -Kerala. 752 00:41:01,421 --> 00:41:02,501 -Nikad nisam bio. -[Chuckles] 753 00:41:02,581 --> 00:41:04,341 Sav svemir i ja nikad nismo bili. 754 00:41:04,861 --> 00:41:07,381 Možemo otići i vidjeti mog ujaka Rooa. Oh, divan je. 755 00:41:07,461 --> 00:41:12,461 U godini 60.000, Postoji planet nazvan New New Delhi. 756 00:41:12,541 --> 00:41:14,981 -O, idemo tamo. -Po idemo tamo. 757 00:41:15,061 --> 00:41:15,941 [♪ ♪ ♪ Gistful Music sviranje] 758 00:41:16,021 --> 00:41:18,461 Nije li smiješno? Nekad sam rekao da me odvedi kući. 759 00:41:18,541 --> 00:41:22,261 Mm-hmm. A sada želiš ostati. Znao sam to. 760 00:41:22,341 --> 00:41:25,581 Znao sam. Znao sam da ću te dobiti na kraju. 761 00:41:28,101 --> 00:41:30,661 Želim vidjeti planete i galaksije. 762 00:41:30,741 --> 00:41:32,661 -Oh. -Na želim vidjeti veliki prasak. 763 00:41:32,741 --> 00:41:38,261 Mate, imat ćemo najbolje vrijeme. [Chuckles] 764 00:41:44,421 --> 00:41:45,421 Kamo je otišla? 765 00:41:46,301 --> 00:41:47,661 -WHO? -Mak. 766 00:41:48,501 --> 00:41:49,741 Tko je mak? 767 00:41:51,221 --> 00:41:52,221 Ali… 768 00:41:54,821 --> 00:41:56,741 [Konzole zvučne signale] 769 00:41:56,821 --> 00:41:59,821 Još jedna stvar koju moram riješiti. 770 00:41:59,901 --> 00:42:02,701 Oh. U redu. Da vidimo. 771 00:42:05,741 --> 00:42:06,741 Jer roboti ... 772 00:42:06,821 --> 00:42:09,101 Roboti iz MissBelindachandra One. 773 00:42:09,181 --> 00:42:10,701 -Oh. -[Doktor, Belinda smijeh] 774 00:42:10,781 --> 00:42:16,301 Ruby, imao sam cijeli planet po meni. Bilo je tako ludo. 775 00:42:16,381 --> 00:42:19,221 Pokupili su Star registar u budućnosti 776 00:42:19,301 --> 00:42:21,021 Nakon što je Rani uništio zemlju. 777 00:42:21,541 --> 00:42:23,221 Sada planet nije uništen, 778 00:42:23,301 --> 00:42:26,181 pa moram ovu stvar natrag u svemir, 779 00:42:26,701 --> 00:42:28,261 Tada ga roboti mogu pronaći. 780 00:42:29,301 --> 00:42:30,661 (smijeh] 781 00:42:31,461 --> 00:42:32,461 [Grunts] 782 00:42:34,541 --> 00:42:36,661 Povijest je netaknuta. Puno vam hvala. 783 00:42:37,341 --> 00:42:39,301 -Doctor, gdje je otišla? -WHO? 784 00:42:41,221 --> 00:42:43,101 -Mak. -Ko je mak? 785 00:42:44,141 --> 00:42:45,141 Tvoja kći. 786 00:42:45,781 --> 00:42:47,301 Kako to misliš? 787 00:42:47,381 --> 00:42:49,901 Imate kćer. Vas dvoje. Zajedno. 788 00:42:54,581 --> 00:42:55,861 Mislim da bih se toga sjećao. 789 00:42:57,301 --> 00:42:58,301 Zamisliti. 790 00:42:59,221 --> 00:43:01,461 Ali što ... što mislite da je krevetić? 791 00:43:05,021 --> 00:43:07,301 Ne. Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 792 00:43:07,381 --> 00:43:11,621 Tamo ... bilo je ... Bila je djevojčica po imenu Poppy. 793 00:43:13,581 --> 00:43:14,861 Davno. 794 00:43:15,821 --> 00:43:20,541 To svemirsko dijete živi daleko u drugom svijetu. 795 00:43:21,501 --> 00:43:26,101 Ruby, mislim da tvoje sjećanje Malo sam se potukao. 796 00:43:26,181 --> 00:43:27,421 [Chuckles] 797 00:43:32,421 --> 00:43:35,501 Belinda, kamo ćemo ići? 798 00:43:35,581 --> 00:43:38,461 Postoji veliki veliki svemir čekajući nas. 799 00:43:38,541 --> 00:43:39,861 Vodi me do zvijezda. 800 00:43:39,941 --> 00:43:42,341 Dobro. Dobro. Dobro, dobro, dobro. (smijeh] 801 00:43:43,341 --> 00:43:45,621 Dopustite mi da se samo sve vratio se na svoje mjesto. 802 00:43:47,261 --> 00:43:48,981 -[Tardis Warbles] -[Vrata se otvaraju] 803 00:43:49,061 --> 00:43:51,661 Oh, pazi. Evo je li. Problem. 804 00:43:51,741 --> 00:43:53,581 A ti si upravo na vrijeme, doktore. 805 00:43:54,221 --> 00:43:55,261 Ovdje dolazi. 806 00:43:55,341 --> 00:43:56,421 [BELL CASOLS] 807 00:43:58,381 --> 00:44:00,941 -[smijeh] -[Jedinice vojnici navijaju] 808 00:44:04,701 --> 00:44:05,981 [Živjeli] 809 00:44:06,061 --> 00:44:10,461 -At! -Po je službeno 24. svibnja. 810 00:44:10,541 --> 00:44:13,101 Dan za koji smo mislili da nikada neće stići. 811 00:44:13,741 --> 00:44:15,021 Čestitamo. 812 00:44:16,141 --> 00:44:17,821 Dobrodošli. 813 00:44:17,901 --> 00:44:19,701 Sretan 24. svibnja. 814 00:44:21,941 --> 00:44:23,461 -Sappy 24. -Sappy 24. 815 00:44:24,901 --> 00:44:26,181 I bolje da idem. 816 00:44:26,781 --> 00:44:29,061 To signalizira kraj mog vremena ovdje, Mislim. 817 00:44:29,661 --> 00:44:34,101 Anita, tako si nevjerojatna. Ja ... 818 00:44:35,581 --> 00:44:36,701 Hvala. 819 00:44:39,061 --> 00:44:40,781 Nema na čemu ostati, Anita. 820 00:44:40,861 --> 00:44:43,661 Mogli biste raditi za jedinicu. Bili biste vrlo korisni s takvim ključem. 821 00:44:43,741 --> 00:44:47,741 Oh, tako mi je žao, ali ovaj ključ je Previše moćan za 21. stoljeće. 822 00:44:47,821 --> 00:44:49,221 I dali su mi samo jednog dana. 823 00:44:49,301 --> 00:44:51,261 Nije mi dopušteno ostati. Puno je previše za učiniti. 824 00:44:53,981 --> 00:44:56,261 -O, pozdravljaju, usput. -Za? 825 00:44:56,901 --> 00:44:57,901 Šef. 826 00:44:59,501 --> 00:45:00,661 [Portal se zatvara] 827 00:45:00,741 --> 00:45:03,141 U redu. Parkiranje to. 828 00:45:04,061 --> 00:45:06,781 Dakle, cijeli se svijet vratio u normalu? 829 00:45:06,861 --> 00:45:08,501 Da. Da! 830 00:45:08,581 --> 00:45:12,061 A mi ... [smijeh] ... krećemo u Neptun. 831 00:45:12,901 --> 00:45:14,061 Vidimo se kasnije. (smijeh] 832 00:45:14,141 --> 00:45:16,981 -Postavite, rube, popit ćemo vas kući. -Ne, ne. Samo pričekaj. To je važno. 833 00:45:17,621 --> 00:45:19,381 Je li svijet točno kakav je bio? 834 00:45:19,461 --> 00:45:22,621 Pa, smiješno bi trebao reći. Postoje malene male promjene. 835 00:45:22,701 --> 00:45:24,901 Kao, Conradov svijet bio je nekako blistav. 836 00:45:24,981 --> 00:45:26,661 Sad imamo isto. 837 00:45:27,181 --> 00:45:30,541 Dobivamo izvještaje koji granica između Norveške i Švedske 838 00:45:30,621 --> 00:45:32,621 prešao je sedam milja istočno. 839 00:45:32,701 --> 00:45:34,981 A boja u boji je malo plava. 840 00:45:36,901 --> 00:45:38,741 A Ernest Borgnine je još uvijek živ. 841 00:45:38,821 --> 00:45:39,821 Dakle, postoje pogreške. 842 00:45:39,901 --> 00:45:44,021 To bi se trebalo dogoditi, Ruby. Stvarnost se pomaknula na ogromnoj skali. 843 00:45:44,101 --> 00:45:45,581 -Ernest Borgnine je imao sreće. -[Chuckles] 844 00:45:45,661 --> 00:45:47,421 I tu je još jedna velika promjena. 845 00:45:47,501 --> 00:45:49,301 [Kate] Mel je to pronašla. 846 00:45:49,981 --> 00:45:53,741 Izvještavanje iz kuće Empress. I našao sam ga. 847 00:45:54,661 --> 00:45:56,181 Objavio je ovo na mreži. 848 00:45:56,261 --> 00:45:58,261 Prestani me snimati. 849 00:46:00,501 --> 00:46:01,501 Lijepo. 850 00:46:02,181 --> 00:46:04,621 Glavni kuhar i perilica boca. 851 00:46:04,701 --> 00:46:06,381 Lijepo malo mjesto u Lewishamu. 852 00:46:07,181 --> 00:46:09,381 Pogledao sam unutra. To je bezopasno. 853 00:46:09,461 --> 00:46:12,101 I nitko ga se ne sjeća iz starih vremena. 854 00:46:12,181 --> 00:46:15,581 Taj je Conrad zaboravljen. Čak i sam. 855 00:46:15,661 --> 00:46:18,541 Mislim da je Ruby učinila vrlo ljubaznu stvar. 856 00:46:21,581 --> 00:46:22,941 Bogovi su puni trikova. 857 00:46:24,701 --> 00:46:25,941 Jedna je želja preživjela. 858 00:46:27,381 --> 00:46:31,621 I ispada da je on, a ne mak. 859 00:46:31,701 --> 00:46:35,821 Rubin. Ruby, rekao sam ti Ne postoji niko zvan Poppy. 860 00:46:35,901 --> 00:46:37,221 [♪ Zlobna glazba koja svira] 861 00:46:38,461 --> 00:46:41,861 Kate, sjećaš li se Dijete zvano Poppy u ovoj sobi? 862 00:46:41,941 --> 00:46:43,101 Ne. 863 00:46:43,861 --> 00:46:45,381 -Da? -Ne. 864 00:46:46,581 --> 00:46:48,141 Vlinx, imaš li bilo kakav zapisnik 865 00:46:48,221 --> 00:46:51,421 djeteta zvanog Poppy, U ovoj zgradi, 23. svibnja? 866 00:46:51,501 --> 00:46:52,781 Negativan. 867 00:46:53,541 --> 00:46:55,861 Shirley, sjećaš li se je? 868 00:46:55,941 --> 00:46:56,941 Ne. 869 00:46:57,741 --> 00:47:02,021 Susan, spasila si Poppyjev život. Izgradili ste nultu sobu kako biste je spasili. 870 00:47:02,101 --> 00:47:04,181 Sigurno se toga moraš sjetiti. 871 00:47:05,781 --> 00:47:08,461 Na podu je minus 10. 872 00:47:09,261 --> 00:47:12,741 Izgradio sam ga poput podmetača za bijeg. Za sve nas. 873 00:47:12,821 --> 00:47:14,021 Poppy je ušao tamo. 874 00:47:14,101 --> 00:47:15,861 Svi smo je promatrali kako izlazi. 875 00:47:16,461 --> 00:47:18,981 -Vidjeli smo. Jesmo. -[Doktor] Ruby, žao mi je, 876 00:47:19,061 --> 00:47:20,861 Ali sjećate se da je to pogrešno. 877 00:47:20,941 --> 00:47:22,341 [Belinda] I ne biti nepristojna, 878 00:47:22,421 --> 00:47:25,701 Ali nekako je uvredljivo reći Imam kćer koju se ne sjećam. 879 00:47:27,221 --> 00:47:28,461 Poppy je tvoja kći? 880 00:47:28,541 --> 00:47:29,581 Pa, točno. 881 00:47:29,661 --> 00:47:32,341 Ona ne postoji. 882 00:47:32,421 --> 00:47:35,821 Dakle, ono što govorimo je, Moje sjećanje je jedan od propusta. 883 00:47:38,261 --> 00:47:40,181 -To to mora biti. -Mim? 884 00:47:40,261 --> 00:47:41,861 -Da. -Popy je propust? 885 00:47:41,941 --> 00:47:42,941 Da. 886 00:47:43,781 --> 00:47:46,981 Osim što su propusti bili stvarni prije nego što su se promijenili. 887 00:47:47,061 --> 00:47:49,461 Jer sam bio u pravu u svijetu želja, Nisam li? 888 00:47:49,541 --> 00:47:50,541 I trenutno sam. 889 00:47:50,621 --> 00:47:52,821 Conrad nije bio neki lijep, sretan kuhar, 890 00:47:52,901 --> 00:47:54,021 -je li on, Kate? -Ne. 891 00:47:54,101 --> 00:47:55,861 I to nije teal, zar ne? 892 00:47:55,941 --> 00:47:57,261 Ne, previše je plava. 893 00:47:57,341 --> 00:47:59,501 Zar ne vidiš? Postoji još jedan svijet. 894 00:47:59,581 --> 00:48:01,141 Malo drugačija stvarnost. 895 00:48:01,221 --> 00:48:04,381 I to bi mogla biti samo sitna promjena, Ali ona je dijete. 896 00:48:04,461 --> 00:48:06,901 Ona je djevojčica I ona je tako lijepa. 897 00:48:06,981 --> 00:48:11,261 Zove se Poppy, I ona je negdje izgubila tamo. 898 00:48:11,341 --> 00:48:13,501 Ruby, nisam u krivu u ovome. 899 00:48:13,581 --> 00:48:17,101 Doktor, jedan je život nestao. I znate da se to može dogoditi. 900 00:48:17,181 --> 00:48:19,781 Znate ovo bolje od bilo koga Jer se to dogodilo i prije. 901 00:48:19,861 --> 00:48:22,061 Dogodilo mi se, sjećaš se? 902 00:48:22,141 --> 00:48:23,661 Tražim vašu kćer, Ruby. 903 00:48:23,741 --> 00:48:25,141 -Bo je Ruby? -[Ruby] Taj Božić ... 904 00:48:25,221 --> 00:48:27,421 -I taj život. Prestao sam postojati. -[plač] 905 00:48:27,501 --> 00:48:29,421 I učinili ste sve što ste mogli da me vrati 906 00:48:29,501 --> 00:48:32,381 Jer nisi mogao podnijeti svijet s jednom osobom koja nedostaje. 907 00:48:34,301 --> 00:48:36,021 To si učinio i za mene. 908 00:48:36,101 --> 00:48:37,781 Bio sam zarobljen u to vrijeme eksplozije. 909 00:48:37,861 --> 00:48:39,061 [vikanje] 910 00:48:40,181 --> 00:48:41,541 Bila sam dijete. 911 00:48:42,501 --> 00:48:44,021 A ti si bio tamo. 912 00:48:45,461 --> 00:48:47,621 Rekli ste da ste prošli cijeli moj život. 913 00:48:47,701 --> 00:48:48,941 Taj automobil kad ste imali sedam godina. 914 00:48:51,181 --> 00:48:53,221 -To si ti. -Da, ali ... 915 00:48:53,301 --> 00:48:54,701 Spasio si me. 916 00:48:56,941 --> 00:48:59,021 Imam jedva godinu dana. 917 00:48:59,101 --> 00:49:01,501 Rođen iz TARDIS -a, sjećaš se? 918 00:49:02,421 --> 00:49:06,421 Oslobodio si me i spasio mi život. 919 00:49:07,421 --> 00:49:08,421 Spasiš sve nas. 920 00:49:09,341 --> 00:49:12,021 Ponekad mislim da smo sva vaša djeca. 921 00:49:13,141 --> 00:49:15,301 [♪ Veličanstvena glazba sviranje] 922 00:49:24,141 --> 00:49:25,461 Nedostaje nam jedna osoba. 923 00:49:28,821 --> 00:49:29,821 Tvoja kći. 924 00:49:31,621 --> 00:49:32,621 Imam kćer? 925 00:49:32,701 --> 00:49:34,021 Da. [Chuckles] 926 00:49:36,141 --> 00:49:39,541 Ako je Poppy stvarna, to znači da je bila moja. 927 00:49:42,301 --> 00:49:43,421 Naći ću je. 928 00:49:44,421 --> 00:49:49,221 Bel, kunem se za svoj život Učinit ću sve da je nađem. 929 00:49:51,661 --> 00:49:53,181 Ali, doktore, možemo vam pomoći. 930 00:49:53,261 --> 00:49:54,501 Imamo vremenski prozor. 931 00:49:54,581 --> 00:49:58,061 Imamo vremenske brane. Imamo retrodinamičke artronske kaskade. 932 00:49:58,141 --> 00:49:59,941 Vrijeme se pomaknulo za jedan stupanj. 933 00:50:00,621 --> 00:50:02,061 Po najmanju malu stupnju. 934 00:50:02,141 --> 00:50:05,061 U svemiru nema tehnologije To može promijeniti. 935 00:50:05,141 --> 00:50:07,621 Postoji samo jedna stvar To je dovoljno snažno ... 936 00:50:09,861 --> 00:50:13,301 Za promjenu stvarnosti jedan maleni stupanj. 937 00:50:13,381 --> 00:50:15,221 Što je što? 938 00:50:15,301 --> 00:50:16,621 Posljednji od vremena gospodara. 939 00:50:22,701 --> 00:50:23,821 [♪ herojska glazba svira] 940 00:50:28,461 --> 00:50:29,981 [Tardis Warbles] 941 00:50:39,741 --> 00:50:40,821 [Grunts] 942 00:50:41,661 --> 00:50:42,821 [Grunts] 943 00:50:43,341 --> 00:50:44,341 U redu. 944 00:50:45,861 --> 00:50:46,861 [udarci] 945 00:50:49,621 --> 00:50:50,981 [uzdah] Poppy. 946 00:50:51,061 --> 00:50:52,301 Zove se Poppy. 947 00:50:53,461 --> 00:50:55,141 U redu. Zove se Poppy. 948 00:50:59,061 --> 00:51:00,061 [uzdah] 949 00:51:01,981 --> 00:51:03,621 Aw, čovječe, sviđa mi se ovo lice. 950 00:51:04,421 --> 00:51:05,621 [TARDIS konzola kocnika] 951 00:51:08,621 --> 00:51:10,181 Za što mi to pokazuješ? 952 00:51:12,301 --> 00:51:13,301 Čovjek. 953 00:51:14,021 --> 00:51:15,661 Oh, čovječe. 954 00:51:17,581 --> 00:51:18,981 Budimo iskreni. 955 00:51:19,061 --> 00:51:20,221 Bio sam najbolji. 956 00:51:21,701 --> 00:51:23,901 Ok, recimo najboljeg muškarca. 957 00:51:23,981 --> 00:51:25,301 Ali nemojte reći drugima. 958 00:51:25,381 --> 00:51:26,821 [♪ Elektronička glazba sviranje] 959 00:51:26,901 --> 00:51:29,021 Što? Kako? 960 00:51:29,581 --> 00:51:30,941 -Kako si ovdje? -Nim. 961 00:51:31,021 --> 00:51:32,261 Uopće ne bih trebao biti ovdje. 962 00:51:32,941 --> 00:51:35,501 Uzrok i posljedici dobivaju Malo izvan reda. 963 00:51:35,581 --> 00:51:38,181 Iznenađen sam da nije drugi momak. Uvijek se pojavljuje. 964 00:51:38,261 --> 00:51:39,541 Redekorirali ste se. 965 00:51:40,901 --> 00:51:42,221 Ne sviđa mi se. 966 00:51:42,301 --> 00:51:45,941 Treba li stvarno biti veći U sobi definiranoj svojom bignošću? 967 00:51:46,021 --> 00:51:47,061 Ali zašto ste ovdje? 968 00:51:47,141 --> 00:51:50,661 Iskočela sam, poput iskočenog iz moje vremenske trake 969 00:51:50,741 --> 00:51:54,221 Jer postoji veliko vrijeme raskola Na putu, uzrokovano od vas. 970 00:51:54,301 --> 00:51:56,421 Vrijeme je potrebno pomaknuti, liječnik. 971 00:51:56,501 --> 00:51:59,181 Pa ću udariti tonu energija regeneracije 972 00:51:59,261 --> 00:52:01,581 u vrtlog da ga natakne. Jedan stupanj. 973 00:52:01,661 --> 00:52:04,621 -Naing svoj život? -Život za život. 974 00:52:04,701 --> 00:52:08,021 Jer sam spasio svijet na štetu jedne osobe. 975 00:52:08,101 --> 00:52:09,181 A to uopće nije svijet. 976 00:52:09,261 --> 00:52:10,661 Neće biti nijedan svijet. 977 00:52:10,741 --> 00:52:14,941 Ako puknete vremenski vrtlog, Mogli biste oštetiti cijelo stvaranje. 978 00:52:15,021 --> 00:52:16,181 Je li to razlog zašto ste ovdje? 979 00:52:17,301 --> 00:52:18,501 Da me zaustavi? 980 00:52:23,061 --> 00:52:24,821 Ne, nikad neće uspjeti. 981 00:52:25,741 --> 00:52:26,741 [uzdah] 982 00:52:30,821 --> 00:52:34,501 Blimey, prekrasna si. Vaše lice je apsolutno lijepo. 983 00:52:34,581 --> 00:52:37,101 Pa, bit će nam posljednji Ako ovo pogriješim. 984 00:52:37,181 --> 00:52:38,181 Nemojte to krivo shvatiti. 985 00:52:39,061 --> 00:52:40,541 Dobra ideja. [Chuckles] 986 00:52:41,981 --> 00:52:43,301 Ovo će pojesti moju dušu. 987 00:52:44,621 --> 00:52:46,821 -Ne šanse za bigeneraciju? -Ne šanse za što? 988 00:52:47,861 --> 00:52:49,901 Oh. Nema veze. Zaboravi da sam išta rekao. 989 00:52:49,981 --> 00:52:51,501 Samo ... ovo će povrijediti. 990 00:52:53,061 --> 00:52:55,181 Pokušajte prebaciti svoj treći pramen fenotipskih markera 991 00:52:55,261 --> 00:52:57,061 Jedan mikro-spazam s lijeve strane. 992 00:52:57,141 --> 00:52:58,141 Samo bi moglo pomoći. 993 00:53:02,021 --> 00:53:03,341 Oh, to je pametno. 994 00:53:03,941 --> 00:53:05,021 Ali, držite se ... 995 00:53:05,101 --> 00:53:06,501 Starija sam od tebe. Zašto to nisam znao? 996 00:53:06,581 --> 00:53:07,701 Znate, sve je to malo 997 00:53:07,781 --> 00:53:08,901 -meyy Wimey. -Mime-wimey. 998 00:53:10,661 --> 00:53:12,421 -Je li to još uvijek stvar? -Snažan. 999 00:53:12,501 --> 00:53:13,501 [dahne] 1000 00:53:14,061 --> 00:53:15,501 -[Chuckles] -Nikad se ne mijenjamo. 1001 00:53:16,621 --> 00:53:19,021 Sva ta lica I nikad se ne mijenjamo. 1002 00:53:19,981 --> 00:53:21,581 [uzdah] 1003 00:53:21,661 --> 00:53:23,941 -Oh, čovječe. -Poplašili ste se? 1004 00:53:24,021 --> 00:53:25,461 Prestravljen. 1005 00:53:25,541 --> 00:53:26,901 Ne ide u strahu. 1006 00:53:28,341 --> 00:53:29,501 Idite s onim lijepim osmijehom. 1007 00:53:29,581 --> 00:53:30,661 [Chuckles] 1008 00:53:33,021 --> 00:53:34,021 Samo želim da ... 1009 00:53:34,701 --> 00:53:35,701 Imali smo duže. 1010 00:53:36,381 --> 00:53:37,461 Neka to uvijek želimo. 1011 00:53:37,541 --> 00:53:38,661 [Tardis Warbles] 1012 00:53:41,541 --> 00:53:43,821 Predaleko protežemo vremensku traku. 1013 00:53:44,901 --> 00:53:46,261 Moram ići. 1014 00:53:46,341 --> 00:53:47,341 Povratak na moj stari život. 1015 00:53:48,581 --> 00:53:49,621 Zbogom. 1016 00:53:50,421 --> 00:53:51,421 Sretno. 1017 00:53:52,141 --> 00:53:53,901 Volim te, doktore. 1018 00:53:55,821 --> 00:53:57,021 Nikad ne kažem takve stvari. 1019 00:53:57,101 --> 00:53:58,861 Zbog toga ste me dobili. 1020 00:54:00,221 --> 00:54:01,301 To bih trebao reći Yazu. 1021 00:54:01,381 --> 00:54:02,581 [Doktor] Nikad to ne radiš. 1022 00:54:04,701 --> 00:54:05,821 Ali ona zna. 1023 00:54:08,421 --> 00:54:10,901 -Oodbye, liječnik. -Oodbye, liječnik. 1024 00:54:14,821 --> 00:54:16,861 [♪ herojska glazba svira] 1025 00:54:23,741 --> 00:54:25,421 [Disanje jako] 1026 00:54:26,941 --> 00:54:29,341 -[Energija regeneracije] -[Grunts] 1027 00:54:30,181 --> 00:54:31,221 [Grunts] 1028 00:54:34,701 --> 00:54:36,621 [Grunting] 1029 00:54:37,541 --> 00:54:39,741 [vika] 1030 00:54:45,021 --> 00:54:46,061 [Grunts] 1031 00:54:47,861 --> 00:54:49,861 [vikanje] 1032 00:54:51,821 --> 00:54:53,341 [zadihan] 1033 00:55:28,021 --> 00:55:29,181 [zadihan] 1034 00:55:29,261 --> 00:55:30,541 [♪ nježna glazba svira] 1035 00:55:43,021 --> 00:55:45,221 -[Energija regeneracije] -[dahne] 1036 00:55:46,781 --> 00:55:47,901 Ne. 1037 00:55:47,981 --> 00:55:48,981 Ne još. 1038 00:55:49,061 --> 00:55:50,061 Ne još. 1039 00:55:51,661 --> 00:55:54,461 [gunđanje, hlače] 1040 00:56:01,741 --> 00:56:02,781 Evo je li. 1041 00:56:02,861 --> 00:56:05,021 -Bad Penny. -[dahne] 1042 00:56:05,101 --> 00:56:07,021 Nastavite, tajna, čovječe. Gdje ste bili? 1043 00:56:07,101 --> 00:56:09,221 Oh, volio bih da me zovu Bad Penny. 1044 00:56:09,781 --> 00:56:10,861 (smijeh] 1045 00:56:10,941 --> 00:56:12,701 Ali ... što ... 1046 00:56:16,341 --> 00:56:17,461 Što se dogodilo? 1047 00:56:18,381 --> 00:56:19,741 Bili ste tamo, a onda vas nije bilo. 1048 00:56:20,581 --> 00:56:22,461 [nasmijava] Ali hajde. Čeka. 1049 00:56:22,541 --> 00:56:24,341 -Uh ... [stammers] ... tko je? -Mak. 1050 00:56:32,541 --> 00:56:33,741 Mak. 1051 00:56:35,261 --> 00:56:37,421 [dahne] OH. 1052 00:56:37,501 --> 00:56:39,901 Mak, mak, mak, mak, mak! 1053 00:56:39,981 --> 00:56:42,261 -[smijeh] -Oh. 1054 00:56:42,341 --> 00:56:46,181 -Nije li lijepa? [Chuckles] -Najbolje. Kako bih mogao zaboraviti? 1055 00:56:46,861 --> 00:56:48,261 Podsjeti me, što se dogodilo ... 1056 00:56:48,341 --> 00:56:50,501 Što se opet dogodilo? Bio sam s tobom i onda ... 1057 00:56:50,581 --> 00:56:52,821 Pa, zaustavili smo Rani. 1058 00:56:53,941 --> 00:56:56,421 A onda se sva jedinica zauzela odjednom. 1059 00:56:56,501 --> 00:56:58,661 Tada sam se okrenuo i otišao si. 1060 00:56:59,181 --> 00:57:01,301 I morao sam se vratiti kući. Jer je to bila poanta. 1061 00:57:01,381 --> 00:57:03,701 Sve ovo vrijeme morao sam biti ovdje, 1062 00:57:03,781 --> 00:57:08,461 U ovoj kući, u 7:30 A.M. 24. svibnja, sjećate se? 1063 00:57:08,541 --> 00:57:10,781 Stalno sam vam govorio svaki put kad smo sletjeli. 1064 00:57:10,861 --> 00:57:12,141 -[Grunts] -[Tardis Warbles] 1065 00:57:13,821 --> 00:57:16,861 Doktore, rekao sam ti. Vrati me kući! 1066 00:57:16,941 --> 00:57:18,661 24. svibnja 2025. godine. 1067 00:57:18,741 --> 00:57:20,141 Moram se vratiti po mak. 1068 00:57:20,941 --> 00:57:22,301 Nema veze s Miamijem. 1069 00:57:22,381 --> 00:57:23,741 Poppy me čeka. 1070 00:57:23,821 --> 00:57:24,821 Moja kći. 1071 00:57:27,061 --> 00:57:28,781 Hoću li je ikad više vidjeti? 1072 00:57:28,861 --> 00:57:30,501 Nema veze sretna Nova godina. 1073 00:57:30,581 --> 00:57:32,741 Moram biti kod kuće za mak 24. svibnja. 1074 00:57:32,821 --> 00:57:35,141 Ako se ne vratim do 7:30, u nevolji sam. 1075 00:57:35,221 --> 00:57:37,901 Jedva čekam da upoznaš Poppy. Tako je bezobrazna. 1076 00:57:38,541 --> 00:57:39,541 Dakle, bili ste ... 1077 00:57:40,741 --> 00:57:44,421 Uvijek ste se vraćali kući zbog maka. 1078 00:57:44,501 --> 00:57:45,501 -Točno. -[Chuckles] 1079 00:57:46,861 --> 00:57:48,981 Oduzeli su me od robota 23. godine. 1080 00:57:49,061 --> 00:57:52,861 I da se moja vremenska crta vrati u normalu, Morao sam biti ovdje, za mak, 1081 00:57:52,941 --> 00:57:55,261 24. svibnja u 7:30 sati. 1082 00:57:55,341 --> 00:57:56,421 Ali zašto 7:30? 1083 00:57:56,501 --> 00:57:58,261 Pravo. Bolje biti isključen. 1084 00:57:58,341 --> 00:57:59,701 Oh. 1085 00:57:59,781 --> 00:58:02,141 Malo rano za gospodo pozivače, Belinda. 1086 00:58:02,221 --> 00:58:03,581 Ali on je lijep. 1087 00:58:03,661 --> 00:58:05,901 -Ovo je moja mama, Lakshmi. -[Doktor se nasmije] 1088 00:58:05,981 --> 00:58:06,901 Oh. 1089 00:58:06,981 --> 00:58:10,941 -Zdravo. Toliko sam čuo o tebi. -Oh. [Chuckles] 1090 00:58:11,021 --> 00:58:15,461 A ovo je, hm, jedan od liječnika iz bolnice. 1091 00:58:15,541 --> 00:58:18,861 Napokon. Stalno joj govorim da kući donese liječnika. 1092 00:58:18,941 --> 00:58:21,341 -Amma. -Ne, ne, ne, ne za tebe. 1093 00:58:21,421 --> 00:58:22,501 -Za, doktore. -Oh. 1094 00:58:22,581 --> 00:58:26,381 Vidiš, imam tu bol dolje moja lijeva strana svaki put kad skrenem uglove. 1095 00:58:26,461 --> 00:58:27,301 -Pravo. -I stvarno ... 1096 00:58:27,381 --> 00:58:28,781 -[Automovi rogovi] -Oh ... [smijeh] ... to je za mene. 1097 00:58:28,861 --> 00:58:31,221 Moram ići. Imam koncert u Manchesteru. 1098 00:58:31,301 --> 00:58:32,461 -O, sretno. -Livo se susresti s vama. 1099 00:58:32,541 --> 00:58:33,381 A i vi. 1100 00:58:33,461 --> 00:58:34,781 -Bye, dušo. -Bye. 1101 00:58:34,861 --> 00:58:36,821 Zbogom, mak ljubavi. [poljupci] 1102 00:58:36,901 --> 00:58:37,901 Zbogom. 1103 00:58:37,981 --> 00:58:39,541 [Doktor se smije] 1104 00:58:39,621 --> 00:58:43,061 Dakle, ti ... morao si doći kući jer tvoja majka ... 1105 00:58:43,141 --> 00:58:44,181 Ja sam u noći. 1106 00:58:44,261 --> 00:58:45,501 Dakle, mama i tata imali su mak. 1107 00:58:45,581 --> 00:58:47,581 Morao sam se vratiti za 7: 30 ... 1108 00:58:47,661 --> 00:58:49,181 -Beca jer Manchester. -[Vrata se zatvaraju] 1109 00:58:49,261 --> 00:58:51,301 Stvarno ste zaboravili, zar ne? 1110 00:58:52,261 --> 00:58:53,141 [Chuckles] 1111 00:58:53,221 --> 00:58:56,541 Drago mi je da ste nas uspjeli pronaći Tako se napokon možete upoznati. 1112 00:58:57,741 --> 00:58:59,861 Poppy, ovo je stric liječnik. 1113 00:58:59,941 --> 00:59:01,141 Ja sam njezin ujak? 1114 00:59:01,221 --> 00:59:02,061 [Poppy Babbles] 1115 00:59:02,141 --> 00:59:03,581 Pa, mislio sam da zvuči lijepo. 1116 00:59:03,661 --> 00:59:04,661 [Chuckles] 1117 00:59:05,301 --> 00:59:06,381 Tko joj je otac? 1118 00:59:07,621 --> 00:59:09,381 -Po sam ti. -Mridi me. 1119 00:59:10,381 --> 00:59:11,581 Oca njezina Ritchie. 1120 00:59:12,341 --> 00:59:13,461 -Ritchie akingbola. -Oh. 1121 00:59:13,541 --> 00:59:15,101 Poznajem ga od svoje 21 godine. 1122 00:59:15,621 --> 00:59:19,381 Skupili smo se i dobro se rodio Poppy. [Chuckles] 1123 00:59:19,461 --> 00:59:20,901 Nismo više zajedno. 1124 00:59:20,981 --> 00:59:24,701 Oboje smo željeli različite stvari, Ali on je lijep čovjek. 1125 00:59:24,781 --> 00:59:26,301 Stalno je vidi. 1126 00:59:26,941 --> 00:59:29,461 Dobra je duša. Želio bi ga. 1127 00:59:29,541 --> 00:59:30,541 [Chuckles] 1128 00:59:34,501 --> 00:59:37,781 Nadam se da će Ritchie Akingbola znati Kakva je sretna 1129 00:59:39,381 --> 00:59:41,501 biti otac djevojke koja je ... 1130 00:59:42,861 --> 00:59:44,341 [Sonic Whirs] 1131 00:59:45,421 --> 00:59:46,541 [Sonic BEEPS] 1132 00:59:46,621 --> 00:59:47,621 [Chuckles] 1133 00:59:50,221 --> 00:59:54,101 ... Sto posto čovjeka Od dana kad se rodila. 1134 00:59:54,181 --> 00:59:55,981 Što bi još bila? 1135 00:59:56,061 --> 00:59:59,221 Ništa. Ništa. (smijeh] 1136 00:59:59,301 --> 01:00:01,581 Mak čovjek. Uvijek i zauvijek. 1137 01:00:03,101 --> 01:00:05,741 -[Vrata se otvaraju, zatvaraju se] -Sve je dobro sa svemirom. 1138 01:00:05,821 --> 01:00:08,301 Mislila sam da imam te hvataljke. 1139 01:00:08,381 --> 01:00:10,181 Znate, one za moje ruke. Jeste li ih vidjeli? 1140 01:00:10,261 --> 01:00:12,941 Vidio sam tatu kako ih isprobava. Mislim da su ispod stepenica. 1141 01:00:13,021 --> 01:00:14,461 Drži. 1142 01:00:20,901 --> 01:00:23,021 Pozdrav, pops. [Chuckles] 1143 01:00:23,861 --> 01:00:25,661 Mogu li vam reći tajnu? 1144 01:00:27,901 --> 01:00:29,381 Ne mogu imati djecu. 1145 01:00:31,181 --> 01:00:37,981 Ali kad bih mogao, Volio bih da je ona točno poput tebe. 1146 01:00:38,781 --> 01:00:39,781 BOOP. 1147 01:00:41,541 --> 01:00:43,341 Osim što sam donio sve želje. 1148 01:00:44,821 --> 01:00:45,901 Pametan stari. 1149 01:00:47,861 --> 01:00:49,741 [nasmijava, oštro udiše] 1150 01:00:50,421 --> 01:00:51,741 Tamo idemo. 1151 01:00:52,301 --> 01:00:53,581 Hej. 1152 01:00:56,661 --> 01:00:58,021 Ti u redu? 1153 01:00:59,141 --> 01:01:00,141 Da. 1154 01:01:00,901 --> 01:01:02,741 Da, samo, znate, razmišljajući. 1155 01:01:04,501 --> 01:01:05,821 Bogovi igraju trikove. 1156 01:01:06,701 --> 01:01:07,701 [Chuckles] 1157 01:01:09,461 --> 01:01:10,461 Ali pobijedila sam ih. 1158 01:01:14,181 --> 01:01:15,901 Uvijek pobjeđujem. 1159 01:01:16,461 --> 01:01:17,781 [Oboje nasmijane] 1160 01:01:23,781 --> 01:01:26,261 Hvala. Za sve. 1161 01:01:27,301 --> 01:01:29,741 Potrošili ste me apsolutno lud. 1162 01:01:29,821 --> 01:01:30,661 [Chuckles] 1163 01:01:30,741 --> 01:01:34,981 Ali moram reći, Ti si najčudesniji čovjek na svijetu. 1164 01:01:37,181 --> 01:01:38,661 [Oboje nasmijane] 1165 01:01:40,181 --> 01:01:41,661 To zvuči kao zbogom. 1166 01:01:43,741 --> 01:01:44,741 [Belinda] Hmm. 1167 01:01:47,541 --> 01:01:48,901 Volio bih da možemo poći s tobom. 1168 01:01:48,981 --> 01:01:51,021 Volio bih pokazati Poppy zvijezde. 1169 01:01:51,541 --> 01:01:53,061 Ali znate što se događa sljedeće. 1170 01:01:53,141 --> 01:01:56,701 Upucat će je laseri ili ih lovi crtići 1171 01:01:56,781 --> 01:02:00,181 ili raznesene od ludih dama. 1172 01:02:00,781 --> 01:02:01,941 Ne mogu joj to učiniti. 1173 01:02:08,301 --> 01:02:11,261 Bila je to čast, gospođica Belinda Chandra. 1174 01:02:11,341 --> 01:02:15,861 Čast, noćna mora i trijumf. 1175 01:02:15,941 --> 01:02:18,981 Možda kad je odrasla, Mogli biste se vratiti? 1176 01:02:19,061 --> 01:02:20,061 Odvesti me u Neptun? 1177 01:02:20,141 --> 01:02:21,141 Htio bih to. 1178 01:02:21,221 --> 01:02:22,421 Volio bih to. 1179 01:02:24,341 --> 01:02:25,341 Ali hoćeš li? 1180 01:02:27,101 --> 01:02:29,581 Hoću li te ikad vidjeti Ili se nikad ne vraćaš? 1181 01:02:30,261 --> 01:02:31,621 Nadam se da ćete me opet vidjeti. 1182 01:02:36,501 --> 01:02:37,501 Ali ne ovako. 1183 01:02:37,581 --> 01:02:39,141 [Chuckles] Što to znači? 1184 01:02:39,221 --> 01:02:40,341 (smijeh] 1185 01:02:44,021 --> 01:02:45,021 Moram ići. 1186 01:02:47,541 --> 01:02:48,661 Samo… 1187 01:02:53,021 --> 01:02:54,621 [snažno diše] 1188 01:02:55,501 --> 01:02:58,461 Zašto se osjeća kao Ima nešto što sam zaboravio? 1189 01:02:59,061 --> 01:03:01,301 To je naš život, Belinda. 1190 01:03:03,901 --> 01:03:06,501 Putujemo unutra i izlazimo klizači vremena. 1191 01:03:08,901 --> 01:03:12,981 Lijepe stvari mogu biti zaboravljen i otišao. 1192 01:03:13,541 --> 01:03:17,261 Ali oni su se još uvijek negdje dogodili. 1193 01:03:18,701 --> 01:03:20,381 Mislim da jedna stvar ostaje. 1194 01:03:22,261 --> 01:03:23,781 Volim te. 1195 01:03:25,221 --> 01:03:27,061 I volim te, pops. 1196 01:03:28,741 --> 01:03:30,261 To se nikada neće promijeniti. 1197 01:03:34,381 --> 01:03:35,901 [Vrata se otvaraju] 1198 01:03:42,581 --> 01:03:43,981 [Vrata se zatvaraju] 1199 01:03:44,061 --> 01:03:45,501 [Tardis Warbles] 1200 01:03:50,581 --> 01:03:51,781 [♪ Okusna glazba koja svira] 1201 01:04:04,501 --> 01:04:05,501 [Chuckles] 1202 01:04:07,301 --> 01:04:08,821 Ne želim ovo raditi sam. 1203 01:04:23,581 --> 01:04:24,621 [Chuckles] 1204 01:04:25,341 --> 01:04:27,101 Nikad nisam sama s tobom. 1205 01:04:27,781 --> 01:04:28,781 [Chuckles] 1206 01:04:30,661 --> 01:04:32,341 Radost svijetu! 1207 01:04:41,061 --> 01:04:42,861 I to je upravo riječ. 1208 01:04:45,861 --> 01:04:50,301 Ovo je bila apsolutna radost. 1209 01:05:35,261 --> 01:05:36,261 Oh, zdravo. 1210 01:05:38,101 --> 01:05:40,461 [♪ Zatvaranje tematske pjesme sviranje] 1211 01:05:40,461 --> 01:05:45,461 Preuzeto s www.awafim.tv 1212 01:05:40,461 --> 01:05:50,461 Za najnovije filmove i serije s titlovima Posjetite www.awafim.tv već danas